1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:50,708 --> 00:00:56,500
CHECKMATE
4
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
ko si ti
5
00:02:55,333 --> 00:02:56,333
Juana?
6
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
Spusti me dole, ujače.
7
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
Uđi.
8
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Da li tvoja mama zna da si ovdje?
9
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Rekla mi je gdje da te nađem.
10
00:03:06,791 --> 00:03:08,666
To ju je koštalo, ali mi je rekla.
11
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
Koliko dugo ostaješ?
12
00:03:10,708 --> 00:03:12,625
Dokle god želim. Je li to problem?
13
00:03:14,125 --> 00:03:17,291
Ne, daj da te nađem negde za spavanje.
Sačekaj ovde.
14
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
TRAGIČNA NESREĆA NA TERASI,
ŽURKA SA NEOČEKIVANIM ZAVRŠETKOM
15
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
{\an8}TRAGIČNA SMRT MLADIĆA
PAD S TERASE
16
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
{\an8}KADA?
17
00:03:49,083 --> 00:03:51,500
-Jesi li jeo?
-Ne.
18
00:03:52,708 --> 00:03:54,791
-Umeš li da kuvaš?
-Ne.
19
00:03:55,791 --> 00:03:57,291
Dođi, ja ću te naučiti.
20
00:03:59,375 --> 00:04:01,583
-Ima li dobro?
-Naravno.
21
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
Svi ste odrasli.
22
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
Prošle su tri godine.
23
00:04:12,416 --> 00:04:14,916
Znam šta ste ti i tata radili za život.
24
00:04:16,458 --> 00:04:17,916
Šta se dogodilo te noći?
25
00:04:18,916 --> 00:04:22,250
Imam mnogo teorija, ništa sigurno.
26
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
-Ne znaš ili nećeš da mi kažeš?
-Ne znam.
27
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
-Bio si tamo tog dana!
-Da.
28
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
-Morate imati svoju verziju.
-Da.
29
00:04:27,666 --> 00:04:29,625
-Je li to bila osveta?
-Možda.
30
00:04:34,333 --> 00:04:37,458
Nisam mogao govoriti skoro šest mjeseci.
31
00:04:37,541 --> 00:04:40,083
Izgubio sam glas, nisam mogao više da govorim.
32
00:04:41,583 --> 00:04:43,250
Imao sam napade panike
33
00:04:43,333 --> 00:04:44,666
to je postajalo sve češće.
34
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
I ostao sam sam.
35
00:04:46,875 --> 00:04:48,791
Tata je umro, a ti si nestao.
36
00:04:48,875 --> 00:04:50,583
-Napustio si me.
-Ne, nisam!
37
00:04:52,916 --> 00:04:55,500
Gaucho nije bio samo tvoj tata,
bio je i moj brat.
38
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Kada je ubijen, osećao sam se krivim.
39
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
Bio sam tamo i nisam mu mogao pomoći.
40
00:04:59,541 --> 00:05:02,208
Potpuno sam se povukao.
41
00:05:04,333 --> 00:05:05,541
Čak i od sebe.
42
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
Žao mi je.
43
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Vidi da li ti se sviđa.
44
00:05:38,416 --> 00:05:40,791
-Sećaš se ovoga?
-Naravno da znam.
45
00:05:40,875 --> 00:05:44,083
Svaki put kad si mi skočio na leđa,
bol bi me kasnije ubio.
46
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
Je li ovo šahovski set tvog oca?
47
00:05:46,750 --> 00:05:47,958
Da.
48
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Vrijeme je za doručak. Pomeri to.
49
00:05:50,375 --> 00:05:51,208
Hoćemo li se igrati?
50
00:05:51,291 --> 00:05:52,375
Prvo doručak.
51
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Moram biti potpuno budan da bih se igrao s tobom.
52
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Hajde, pomozi mi.
53
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Provjeri.
54
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
Ali ne i mat.
55
00:06:18,291 --> 00:06:19,458
Vrlo dobro.
56
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Veoma loše.
57
00:06:41,291 --> 00:06:42,333
Šah-mat.
58
00:06:44,041 --> 00:06:45,500
Bravo, mali!
59
00:06:45,583 --> 00:06:46,708
Naučili ste!
60
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
Nisam vidio da biskup dolazi.
61
00:06:48,500 --> 00:06:50,041
Svi komadi igraju.
62
00:06:50,125 --> 00:06:52,375
Komadi vam uvijek mogu dati tragove.
63
00:06:57,875 --> 00:06:59,291
Ujače, šta je?
64
00:07:00,583 --> 00:07:02,833
-Jesi li nekoga pozvala?
-Ne.
65
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Dole, Juana!
66
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
Juana, pogledaj me!
67
00:07:31,375 --> 00:07:32,708
Idemo tim putem.
68
00:07:32,791 --> 00:07:33,833
Pogledaj me!
69
00:07:33,916 --> 00:07:36,916
Na tri.
Jedan, dva, tri. Idemo.
70
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Juana, pogledaj me.
71
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
Smiri se. Biće to u redu.
Idi u spavaću sobu.
72
00:07:46,000 --> 00:07:48,041
Juana, pogledaj me! Spavaca soba!
73
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Dođi ovamo.
74
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Ulazi tamo.
75
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Put će vas odvesti samog.
76
00:10:29,208 --> 00:10:30,291
Baci oružje.
77
00:10:32,333 --> 00:10:33,375
Sada.
78
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Gdje je moj partner?
79
00:11:34,500 --> 00:11:36,208
Juana, zašto si se vratila?
80
00:11:36,291 --> 00:11:38,500
-Uplašio sam se.
-Idi tim putem. Idemo.
81
00:11:52,583 --> 00:11:54,541
Pazi, izgubio sam ga.
82
00:11:54,625 --> 00:11:56,416
Moramo počistiti.
83
00:11:58,041 --> 00:12:00,458
Rekao sam ti da ostaneš ovde. Slušaj me.
84
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
-Nisam htela da te ostavim na miru.
-Dođi.
85
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
Juana!
86
00:13:00,583 --> 00:13:02,375
-Šta se dešava?
-Ne znam.
87
00:13:02,458 --> 00:13:04,791
-Zašto te jure?
-Ne znam. Ostanite mirni.
88
00:13:16,791 --> 00:13:18,125
Izvadi mi telefon, molim te.
89
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
Zašto je tako hladno?
90
00:13:19,708 --> 00:13:21,708
Bio je u zamrzivaču.
91
00:13:21,791 --> 00:13:24,708
Tako da me ne mogu pratiti.
Unesite kod 257.
92
00:13:27,583 --> 00:13:28,708
Zovi Malcosida.
93
00:13:28,791 --> 00:13:31,166
-Ko je to? kuda idemo?
-Reći ću ti kasnije.
94
00:13:39,625 --> 00:13:41,000
Šta nije u redu s tobom?
95
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
Moramo da pokažemo jedni drugima poštovanje,
inače sve ide u sranje. Vidiš?
96
00:13:45,541 --> 00:13:48,333
Naš izlaz je dijalog,
poštovanje drugih.
97
00:13:48,416 --> 00:13:50,458
Naš izlaz je porodica.
98
00:13:53,875 --> 00:13:55,875
Godine 1983.
99
00:13:55,958 --> 00:13:57,541
moja tetka, Marita...
100
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
Ne, pokaži malo poštovanja.
101
00:14:00,291 --> 00:14:01,666
Malcosido.
102
00:14:01,750 --> 00:14:04,666
Pokaži malo poštovanja,
mnogi od vas duguju tetki Mariti novac.
103
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Sačekaj.
104
00:14:08,416 --> 00:14:10,333
Konačno si se vratio?
105
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Ne mogu sada da pričam.
106
00:14:11,875 --> 00:14:13,041
U redu.
107
00:14:15,666 --> 00:14:18,166
Moja tetka Marita '83...
108
00:14:18,250 --> 00:14:19,875
Malcosido.
109
00:14:22,541 --> 00:14:24,083
Imamo kod.
110
00:14:24,208 --> 00:14:26,916
Ako pozovem, ti se javljaš.
Treba mi pomoć oko logistike.
111
00:14:27,000 --> 00:14:29,375
U redu, ali sljedećeg četvrtka.
Sada sam na sastanku.
112
00:14:29,500 --> 00:14:31,833
Kakav sastanak? Dolazim za pet.
113
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
Idi u uobičajeni kutak.
114
00:14:41,250 --> 00:14:42,291
Odmah se vraćam.
115
00:14:42,375 --> 00:14:43,500
U redu.
116
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
Pođi sa mnom.
117
00:15:04,291 --> 00:15:05,708
U šta ste se uvalili?
118
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Ne znam, vani sam tri godine.
119
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Raznijeli su moje skrovište.
120
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
Je li to dron odavde?
121
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
Hej!
122
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Mnogo si mi nedostajao, čoveče!
123
00:15:20,208 --> 00:15:21,166
Reci: "I ja."
124
00:15:21,250 --> 00:15:22,541
Da vidimo, pogledaj me.
125
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
šta gledaš?
126
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
-Izgledaš bolje.
-Da, četiri operacije.
127
00:15:26,708 --> 00:15:28,916
Ali još mi nisu popravili bruksizam.
128
00:15:29,000 --> 00:15:31,166
Ovo je Huana, moja nećaka.
129
00:15:32,666 --> 00:15:33,791
Tako si narastao!
130
00:15:33,875 --> 00:15:35,875
Pričaj normalno, ona ima 16 godina.
131
00:15:36,541 --> 00:15:38,916
-Nancy?
-Duque? Ponovo si se pojavio. Gdje si?
132
00:15:39,000 --> 00:15:41,125
U nevolji sam. Jeste li aktivni?
133
00:15:41,208 --> 00:15:44,958
-Trebaš da paziš na Huanu.
-Juana? sta se desilo? Jeste li dobro?
134
00:15:45,041 --> 00:15:47,916
-Šta se dogodilo?
- Objasniću kad stignem. Hvala.
135
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
-Stvarno?
-Šta nije u redu?
136
00:15:50,166 --> 00:15:52,291
Prekinuo si moj sastanak.
137
00:15:52,375 --> 00:15:54,416
Ja sam uzoran građanin u svom susjedstvu.
138
00:15:54,500 --> 00:15:55,416
dolazim da te spasim,
139
00:15:55,500 --> 00:15:58,375
ali ti zovi Nancy
da brineš o devojci umesto o meni?
140
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
Da li ste ljubomorni?
141
00:16:00,166 --> 00:16:02,791
Ne, boli me tvoje predrasude.
142
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
Kad ti zatreba oružje, pozovi me.
143
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
Da izvršite pritisak na nekoga, pozovite me.
144
00:16:07,458 --> 00:16:09,125
Ali ne mogu da se brinem o detetu?
145
00:16:09,208 --> 00:16:10,750
Nancy je agent, ti nisi.
146
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Radiš ono što najbolje radiš,
razgovarajte sa svojim doušnicima
147
00:16:14,208 --> 00:16:16,541
i pitaj ih ko stoji iza svega ovoga.
148
00:16:16,625 --> 00:16:18,708
Daj mi neke informacije. Ne znam ništa.
149
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
Oni su bivši vojnici na slobodi.
150
00:16:20,541 --> 00:16:22,791
Imali su puške MP5, poluautomatske.
151
00:16:24,583 --> 00:16:25,791
Ona ide za tobom.
152
00:16:34,833 --> 00:16:36,000
Zdravo.
153
00:16:36,083 --> 00:16:37,458
jesmo li se upoznali?
154
00:16:40,791 --> 00:16:41,833
Volim ljude
155
00:16:41,958 --> 00:16:44,166
koji se sami brinu o poslu.
156
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
Ako me želiš ubiti, uradi to sam.
157
00:16:47,083 --> 00:16:50,375
Misliš da već ne bih
ako bih to zaista htela?
158
00:16:50,916 --> 00:16:52,750
To sam i mislio. Šta želiš?
159
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Pobegao si iz svoje kuće.
160
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Ali ne zadugo.
161
00:16:57,166 --> 00:16:58,666
jesmo li se upoznali?
162
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Uskoro ćete saznati.
163
00:17:01,625 --> 00:17:03,625
Ovaj razgovor je gotov.
164
00:17:06,416 --> 00:17:08,333
Malco, uzmi dron.
165
00:17:08,416 --> 00:17:10,833
Uzmi serijski broj i čip.
166
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
Pošalji mi sliku. Idemo kod Nancy.
167
00:17:12,958 --> 00:17:16,250
-Želim da idem kući.
-Razgovaraću sa tvojom mamom. Ovo je sigurnije.
168
00:17:16,333 --> 00:17:19,250
Malco, daj mi auto.
Ovaj se prati.
169
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
Ja ću ga pomeriti. Idemo.
170
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Čekaj, dolazim!
171
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Tražite puno!
172
00:17:30,458 --> 00:17:32,166
-Zdravo.
-Zdravo.
173
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
Hvala vam puno.
174
00:17:33,500 --> 00:17:34,833
Želim da zovem mamu.
175
00:17:34,916 --> 00:17:38,750
Iz sigurnosnih razloga,
Nazvat ću tvoju mamu za minut.
176
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
-Toalet?
-Tamo.
177
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-Šta se dogodilo?
-Kuća mi je dignuta u vazduh.
178
00:17:42,291 --> 00:17:44,250
-Ko je to bio?
-Izgledali su kao vojnici.
179
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Ali dogodilo se nešto čudno.
180
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
Kada sam pogledao svoje nadzorne kamere
181
00:17:48,375 --> 00:17:50,291
-da vidim tijela...
-Tijela?
182
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Bio sam napadnut, branio sam se.
183
00:17:53,125 --> 00:17:55,791
Oni... su otišli.
184
00:17:56,958 --> 00:17:59,375
Premotao sam da vidim šta se desilo,
185
00:18:00,416 --> 00:18:02,916
ali je izbrisano,
kao da se to nikada nije desilo.
186
00:18:03,000 --> 00:18:05,791
Baš kao što se desilo sa Gaučom
na krovu.
187
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
Sjećaš se?
188
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
Kakve veze tata ima sa ovim?
189
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
To pokušavam da saznam.
190
00:18:10,833 --> 00:18:12,541
Moram da idem. Vraćam se uskoro.
191
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Ne brini.
192
00:18:14,125 --> 00:18:16,625
Aktivirajte protokol
i javiti Guillermini.
193
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
-Hoću.
-Čuvaj se.
194
00:18:19,291 --> 00:18:20,416
hoću.
195
00:18:20,500 --> 00:18:22,375
Idi, ne brini, idi.
196
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
Šta se dogodilo u Tigreu, jesi li to ti?
197
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
Bio sam napadnut. Bio sam sa nećakinjom.
198
00:18:28,083 --> 00:18:29,625
-Gauchova ćerka?
-Da.
199
00:18:29,708 --> 00:18:31,416
-Ko su oni?
-Lokali.
200
00:18:31,500 --> 00:18:35,375
Ali imali su strano vojno oružje
i nosili su čudnu odjeću.
201
00:18:35,458 --> 00:18:38,166
Da su hteli da me ubiju,
imali bi.
202
00:18:39,041 --> 00:18:41,083
Staviću sve na uzbunu.
203
00:18:41,166 --> 00:18:42,208
Hvala, Duque.
204
00:18:42,291 --> 00:18:44,500
Šefe, treba mi...
205
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
da se vratim.
206
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
Hoćete li me osloboditi dužnosti?
207
00:18:48,625 --> 00:18:49,875
Imate zeleno svjetlo.
208
00:18:49,958 --> 00:18:51,166
Hvala ti.
209
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
Nancy!
210
00:19:23,708 --> 00:19:24,791
Nancy!
211
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Juana!
212
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Nancy?
213
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Nancy.
214
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
sta se desilo?
215
00:20:00,833 --> 00:20:02,583
Nensi, Huana?
216
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Uzeli su je.
217
00:20:03,791 --> 00:20:05,416
Kako to misliš? SZO?
218
00:20:05,500 --> 00:20:07,458
Nancy.
219
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
Nancy!
220
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
Drži se.
221
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
Pažljivo.
222
00:20:14,166 --> 00:20:16,125
-Ok, skreni ovamo.
-Idemo.
223
00:20:16,208 --> 00:20:17,875
- Obavještavajte me.
-Da, da.
224
00:20:17,958 --> 00:20:20,750
-Šta se dešava? Ne razumijem.
-Ni ja.
225
00:20:20,833 --> 00:20:23,958
Odveo sam je kod Nensi, niko me nije pratio.
Ne razumijem.
226
00:20:24,041 --> 00:20:26,875
Da si je ostavio sa mnom,
ovo se ne bi desilo,
227
00:20:26,958 --> 00:20:28,583
ali imate predrasude.
228
00:20:28,666 --> 00:20:31,375
Malcosido je dobar samo za neke stvari?
229
00:20:31,458 --> 00:20:33,208
-Malco...
-Hej!
230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Očigledno, metak
nije pogodio arteriju.
231
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Moram da operišem.
232
00:20:37,291 --> 00:20:38,875
Potrebni su nam donatori.
233
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
Malco, nabavi donatore.
234
00:20:40,583 --> 00:20:41,958
Idi kod Nancy.
235
00:20:42,041 --> 00:20:44,250
Donesi sve.
Poslaću ti adresu.
236
00:20:44,333 --> 00:20:45,791
Da operem i tvoj auto?
237
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
CHECKMATE
TRAŽI
238
00:21:20,875 --> 00:21:22,041
LOZINKA
239
00:22:10,625 --> 00:22:13,375
Šta ima, Duque? Šabat je.
Jesi li lud?
240
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
-Od kada svetkujete Šabat?
-Od kada me je Sandra zamolila.
241
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Jesi li bolestan? sta zelis
242
00:22:18,250 --> 00:22:21,375
Ulazi u prvi avion
i dođi odmah.
243
00:22:21,458 --> 00:22:23,291
Prvo dužnost.
244
00:22:23,375 --> 00:22:25,708
Ok, u pravu si.
245
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
Dužnost prije svega.
246
00:22:28,041 --> 00:22:30,041
Dušo, ti skrnaviš Šabat.
247
00:22:30,125 --> 00:22:31,583
Ovo je važnije.
248
00:22:32,500 --> 00:22:36,416
Duque, vidi, moj muž ne dolazi.
249
00:22:36,500 --> 00:22:40,583
Znaš da ne bih zvao Lair
ako nije bilo važno.
250
00:22:40,666 --> 00:22:41,708
Važno?
251
00:22:41,791 --> 00:22:43,875
Znate šta je važno?
252
00:22:43,958 --> 00:22:46,083
pokazaću ti.
253
00:22:47,041 --> 00:22:48,375
Uriel,
254
00:22:48,458 --> 00:22:50,083
njegova bar micva je za 15 dana.
255
00:22:50,166 --> 00:22:52,166
Toliko je porastao. Uriel, shalom!
256
00:22:52,250 --> 00:22:54,208
-Tamara.
- Toliko je porasla.
257
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
Blizanci.
258
00:22:55,583 --> 00:22:57,833
Blizanci! Tako su slatki!
259
00:22:57,916 --> 00:23:00,666
Adam, koji tek treba da se rodi.
260
00:23:00,750 --> 00:23:02,000
Mazel tov!
261
00:23:02,083 --> 00:23:03,541
Iair ne dolazi.
262
00:23:03,625 --> 00:23:05,500
On je na odsustvu. Neće se vratiti.
263
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
Osim toga, Šabat je,
tako da neće letjeti niti bilo šta raditi
264
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
ne bi trebao. Je li tako, Iair?
265
00:23:10,458 --> 00:23:11,541
Iair?
266
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Iair?
267
00:23:14,000 --> 00:23:15,458
Iair?
268
00:23:15,541 --> 00:23:16,750
Iair!
269
00:23:39,833 --> 00:23:42,583
Hajde, čoveče!
Ova bomba će eksplodirati za dva minuta.
270
00:23:42,666 --> 00:23:45,833
Moramo sve izvući odavde.
Svi će umrijeti!
271
00:23:45,916 --> 00:23:47,875
Ne, dolazi specijalista.
272
00:23:47,958 --> 00:23:50,041
On dolazi, dolazi!
273
00:23:55,416 --> 00:23:57,125
Izvinite, ne možete ući.
274
00:23:57,208 --> 00:23:59,625
Pustite ga unutra, on je specijalista.
275
00:24:05,166 --> 00:24:07,000
Majku mu, svi su crveni.
276
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
Kliješta.
277
00:24:12,541 --> 00:24:14,166
Imamo još minut, gospodine.
278
00:24:14,250 --> 00:24:15,916
Moramo da požurimo.
279
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
Sjebani smo.
280
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
Šta ima, čoveče? Kakvo čudo!
281
00:24:25,458 --> 00:24:27,833
Čemu dugujem
zadovoljstvo ovog poziva?
282
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Kakva je to buka, Molo?
283
00:24:29,500 --> 00:24:30,875
Rvanje.
284
00:24:30,958 --> 00:24:33,208
Neki seronja je stavio bombu u arenu.
285
00:24:33,291 --> 00:24:36,416
Deaktiviraj ako možeš i dođi,
hitno je.
286
00:24:36,500 --> 00:24:40,416
pa, ja bih,
ali ovo bi mogao biti moj posljednji poziv.
287
00:24:40,500 --> 00:24:43,166
Sačekaj trenutak. Sačekaj.
288
00:24:52,250 --> 00:24:53,291
Molo?
289
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
Molo?
290
00:24:55,708 --> 00:24:56,916
Imaš sreće.
291
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Vidimo se tamo.
292
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
-Bio si sjajan.
-Super.
293
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
Reci mi, Malco.
294
00:25:11,083 --> 00:25:14,666
Operacija je gotova.
Doktor će doći za minut.
295
00:25:14,750 --> 00:25:15,708
Obavještavajte me.
296
00:25:15,791 --> 00:25:17,625
Doći ću nakon što se pobrinem za nešto.
297
00:25:23,958 --> 00:25:25,666
CONNECTING
298
00:25:30,916 --> 00:25:34,500
{\an8}TANGIER
299
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
sta zelis
300
00:25:47,416 --> 00:25:48,541
Trebaš mi. Dođi ovamo.
301
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
-Dođi gde?
-U Argentinu!
302
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
Sada sam ja taj koji ne
želim razgovarati s tobom. Seronjo!
303
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
halo?
304
00:26:18,708 --> 00:26:19,958
mama?
305
00:26:20,041 --> 00:26:22,708
Da, sve je u redu.
306
00:26:22,791 --> 00:26:24,958
Ništa. Uobičajeni, kancelarijski posao.
307
00:26:25,041 --> 00:26:26,958
Hej, idem u Argentinu.
308
00:26:28,375 --> 00:26:31,041
Moram. Proći će dvije sedmice.
309
00:26:31,125 --> 00:26:33,458
Ne pitaj me i ne govori ništa.
310
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
Reci mu da ga volim.
311
00:26:37,291 --> 00:26:38,333
I tebi.
312
00:26:45,791 --> 00:26:48,291
Malco? Je li sve u redu?
Jeste li dobili donatore?
313
00:26:48,375 --> 00:26:50,333
-Teško ih je dobiti ovih dana.
-Zašto?
314
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
Danas se ljudi tetoviraju,
uzimati lijekove.
315
00:26:52,875 --> 00:26:54,833
Ali došla je moja komšinica Marita.
316
00:26:54,916 --> 00:26:57,125
Došla je moja rođaka Rana. On je super zdrav.
317
00:26:57,208 --> 00:26:59,250
Ovde nema ništa sumnjivo.
318
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
-Samo tip na uglu.
-Molim te.
319
00:27:01,125 --> 00:27:03,083
Rekao mi je da je došao sa svojom svekrvom.
320
00:27:03,166 --> 00:27:05,291
- Rekao sam mu, "Pokaži mi..."
-Malco!
321
00:27:05,375 --> 00:27:08,250
Ako pitam: "Je li sve u redu?"
odgovorite sa da ili ne.
322
00:27:08,333 --> 00:27:12,166
A ako pitam za donatore,
kažete, "našao sam ih" ili "nisam."
323
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
Sažetak, Malco!
324
00:27:13,916 --> 00:27:15,291
Vaš sažetak je prilično dugačak.
325
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
Šta su vam rekli doušnici?
326
00:27:17,333 --> 00:27:19,916
Vaši napadači ne postoje,
oni su duhovi.
327
00:27:20,000 --> 00:27:21,666
Pa, dobro je prošlo.
328
00:27:21,750 --> 00:27:24,250
Biće u nesvesti
još par sati,
329
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
-ali ona je dobro.
-Hvala.
330
00:27:26,541 --> 00:27:27,666
-U redu?
-Hvala, Lili.
331
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
ćao.
332
00:27:30,958 --> 00:27:32,416
Zašto si joj namignuo?
333
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
Reći ću ti kasnije.
334
00:27:34,000 --> 00:27:36,166
Nemoj to da pokvariš, reći ću ti kasnije.
335
00:27:36,250 --> 00:27:39,000
-Je li ona još uvijek tamo?
-Kako to misliš?
336
00:27:39,083 --> 00:27:41,208
Imate li slike drona?
337
00:27:41,291 --> 00:27:44,000
-Na mom telefonu. Poslaću ti ih.
-Da. Da vidim.
338
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
Sačekaj.
339
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Iair, jesi li to ti?
340
00:27:49,916 --> 00:27:52,458
To je propušteni poziv
tako da imate moj radni broj.
341
00:27:52,541 --> 00:27:54,375
Sandra mi je oduzela drugi telefon.
342
00:27:54,458 --> 00:27:56,791
Spustiću slušalicu, Šabat je.
343
00:27:56,875 --> 00:27:58,958
Ne mogu nazvati niti dodirnuti mobilni telefon.
344
00:27:59,041 --> 00:28:01,125
Dovoljno je loše što sam ušao u avion.
345
00:28:01,208 --> 00:28:04,125
-Nisi više u Izraelu.
-Ne.
346
00:28:04,208 --> 00:28:07,875
Tehnički, idem unazad.
Bit će Šabat za cijeli let.
347
00:28:07,958 --> 00:28:11,291
Poslaću vam koordinate
da uđe u trag dron
348
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
što mi treba, možeš li ti to učiniti?
349
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
Ok, pošalji mi serijski broj
350
00:28:14,916 --> 00:28:17,208
i molim te uzmi hranu za mene
kada stignem tamo.
351
00:28:17,291 --> 00:28:18,583
Umirem od gladi.
352
00:28:18,666 --> 00:28:21,875
U ovom avionu nema košer hrane.
ja patim.
353
00:28:23,291 --> 00:28:25,083
Ponašaću se prema tebi kako zaslužuješ.
354
00:28:25,166 --> 00:28:26,416
Veliki zagrljaj.
355
00:28:27,458 --> 00:28:29,916
SOFIJA - SADA
Dolazim u 16:55 po lokalnom vremenu.
356
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
Ko je Sofija?
357
00:28:44,791 --> 00:28:47,041
Na kraju ćeš morati da jedeš.
358
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Ili barem pijte vodu.
359
00:28:50,916 --> 00:28:51,916
Ja sam vegan.
360
00:28:52,875 --> 00:28:54,083
jesi?
361
00:28:55,541 --> 00:28:58,708
I ja! Čestitamo! To je budućnost.
362
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Od kada sam postao vegan,
363
00:29:00,333 --> 00:29:02,666
Imam drugačiju vezu sa svojim vršnjacima,
364
00:29:02,750 --> 00:29:04,125
sa životinjama,
365
00:29:04,208 --> 00:29:06,666
sa mojim okruženjem, sa svojim postojanjem.
366
00:29:08,291 --> 00:29:10,791
Znam da je nemoguće
da se ne plašiš,
367
00:29:10,875 --> 00:29:13,833
ali obećavam,
niko te neće povrediti.
368
00:29:13,916 --> 00:29:16,666
Pa zašto si ušao
sa otkrivenim licem?
369
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
Hoćeš li me ubiti?
370
00:29:18,083 --> 00:29:22,041
Neverovatno kakvi filmovi
naterali ljude da veruju.
371
00:29:23,458 --> 00:29:26,083
Jednom kad tvoj ujak uradi šta ja želim,
372
00:29:26,166 --> 00:29:29,083
- Nećeš me više videti.
-Šta on mora da uradi?
373
00:29:29,166 --> 00:29:30,916
On mora odraditi svoj dio,
374
00:29:31,000 --> 00:29:34,041
ali prije toga morate nešto učiniti.
375
00:29:34,125 --> 00:29:38,041
Sad ću ti dati malo hrane
jer morate biti jaki i spremni.
376
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
Treba li ti još nešto?
377
00:29:43,708 --> 00:29:44,958
Šahovski set.
378
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
Šahovski set.
379
00:29:57,500 --> 00:29:59,708
-Zdravo! sta ima
-Stišaj glas.
380
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
-Kako se osećaš? Da?
-U redu.
381
00:30:03,416 --> 00:30:05,375
Malo mi se vrti u glavi
zbog anestetika.
382
00:30:05,458 --> 00:30:08,000
-Jeste li je našli?
-Ne.
383
00:30:08,833 --> 00:30:12,458
Uradio sam sve što sam mogao
da ih spreči da je odvedu. Nisam uspio.
384
00:30:12,541 --> 00:30:15,458
Ne moraš mi reći.
Znam da si uradio sve što je bilo moguće.
385
00:30:15,541 --> 00:30:18,250
Uspio sam slikati
jednog od momaka.
386
00:30:18,333 --> 00:30:20,041
Na mom je mobilnom, kod mene.
387
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
Ne, ovdje je.
388
00:30:22,041 --> 00:30:23,166
Vratio sam ga.
389
00:30:23,250 --> 00:30:24,916
I doneo sam ti par stvari.
390
00:30:25,000 --> 00:30:27,208
-Ko je ovaj tip?
-Mario Marrone.
391
00:30:27,291 --> 00:30:28,791
Duqueov prijatelj.
392
00:30:28,875 --> 00:30:30,625
Poznatiji kao "Malcosido".
393
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
On je taj.
394
00:30:36,125 --> 00:30:37,375
Bio je kod mene.
395
00:30:37,458 --> 00:30:40,416
-Iair treba ovo.
- Poslaću mu.
396
00:30:41,416 --> 00:30:42,875
Tačno na vrijeme. Ima li novosti?
397
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
Duque, imam novosti. Slušaj.
398
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Volim te, najbolji si.
399
00:30:46,666 --> 00:30:50,833
Nancy će ti poslati sliku
za pokretanje prepoznavanja lica.
400
00:30:50,916 --> 00:30:52,875
Ima li novosti o dronu?
401
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
Obrati pažnju.
402
00:30:54,208 --> 00:30:57,708
Serijski broj
vodi do IP adrese na dubokom webu.
403
00:30:57,791 --> 00:30:59,125
Poslaću ti link.
404
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
Provjerite odmah.
405
00:31:04,166 --> 00:31:05,500
Zašto? sta se desilo?
406
00:31:05,583 --> 00:31:06,625
Pogledajte video!
407
00:31:15,000 --> 00:31:19,208
Da se ovo dobro završi za sve,
moraš dobiti...
408
00:31:19,291 --> 00:31:21,083
Hajde, nemamo cijeli dan!
409
00:31:22,083 --> 00:31:25,875
...nešto što je u
Međunarodna laboratorija Mendoza.
410
00:31:26,916 --> 00:31:28,958
NEPOZNATO
411
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Zdravo Duque, drago mi je.
412
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
Možeš me zvati Rey.
413
00:31:35,416 --> 00:31:38,291
Na toj stranici, pored videa,
naći ćete fajl
414
00:31:38,375 --> 00:31:40,250
sa onim što želim u zamenu za Huanu.
415
00:31:40,333 --> 00:31:41,625
Želim razgovarati s njom.
416
00:31:41,708 --> 00:31:46,583
Upravo sada pričamo o tome šta ja želim,
pa obratite pažnju na svoj telefon.
417
00:31:48,791 --> 00:31:52,125
DR. OLIMPIA CÁCERES
ISTRAŽIVAČ GODINE
418
00:31:52,208 --> 00:31:54,500
DIJABETES
REVOLUCIONARNO OTKRIĆE
419
00:32:10,541 --> 00:32:13,500
-Kako ide, mali brate?
- Duque, čoveče!
420
00:32:13,583 --> 00:32:17,083
Hvala vam puno što ste došli.
To mi je veoma važno.
421
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
Zdravo, zdravo, zdravo.
422
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
Zdravo, prijatelji. Kako si brate?
423
00:32:29,750 --> 00:32:31,916
Kako stoje stvari, brate?
424
00:32:32,000 --> 00:32:33,833
-Šabat šalom.
-Šabat šalom.
425
00:32:33,916 --> 00:32:36,541
- Da li je sve u redu?
-U redu.
426
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
-Kako je prošao let?
-Let?
427
00:32:38,333 --> 00:32:42,166
Dva zaustavljanja, 14 sati
i nisam ništa jeo,
428
00:32:42,250 --> 00:32:43,666
ali sam doneo poklone.
429
00:32:43,750 --> 00:32:45,708
Jednostavne stvari, nisam imao vremena za kupovinu.
430
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Hvala ti, Malcogido.
431
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Izvinite?
432
00:32:51,125 --> 00:32:52,708
Ne govori dobro.
433
00:32:52,791 --> 00:32:54,125
Popravićemo to.
434
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
Njegovo ime je Malcosido.
435
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Šta sam rekao? Malcogido.
436
00:32:57,250 --> 00:32:58,875
-Šta mu je s licem?
-Ništa.
437
00:32:58,958 --> 00:33:00,666
Moramo da požurimo, zar ne?
438
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Zdravo!
439
00:33:18,375 --> 00:33:20,916
-Sofi!
-Šta ima, čovječe?
440
00:33:21,000 --> 00:33:22,875
Pusti me da pogledam. Tako zgodan!
441
00:33:22,958 --> 00:33:24,833
I tebi. Drago mi je da te vidim.
442
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
-Hajde, pomozi mi sa ovim.
-Iair!
443
00:33:27,708 --> 00:33:28,833
kako je tvoja porodica?
444
00:33:28,916 --> 00:33:32,000
Dobro. Gledaj, Duqueu je teško.
Jesi li mu rekao?
445
00:33:33,333 --> 00:33:35,833
On ne zna. Ne govori ništa, ok?
446
00:33:36,791 --> 00:33:37,916
Hajdemo, molim te.
447
00:33:38,583 --> 00:33:39,750
Zar neželj pozdraviti?
448
00:33:40,958 --> 00:33:42,083
Zdravo.
449
00:33:48,500 --> 00:33:52,500
Huana je kidnapovana,
i traže da ukrademo 12 pakova.
450
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
sta je to Pas?
451
00:33:54,416 --> 00:33:57,291
Znate li šta to znači na hebrejskom?
Malo prdeti.
452
00:33:57,375 --> 00:33:59,166
Tišina, molim.
453
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
Šta je to na španskom?
454
00:34:00,916 --> 00:34:02,166
U redu, HXL.
455
00:34:02,250 --> 00:34:05,125
Zovu se pakovi
jer izgledaju kao hokejaški pakovi.
456
00:34:05,208 --> 00:34:09,416
Mali su, sigurni, lagani
i mogu sadržavati mnogo informacija.
457
00:34:09,500 --> 00:34:11,666
100,000,000,000...
458
00:34:11,750 --> 00:34:13,333
Dosta, dosta, dosta. Molim te.
459
00:34:13,416 --> 00:34:15,833
Šta je na tim pakovima
da otmu devojku?
460
00:34:15,916 --> 00:34:18,583
Ona je Olimpia Cáceres,
argentinski naučnik.
461
00:34:18,666 --> 00:34:21,541
Ona je razvila lijek za dijabetes.
462
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
Ona želi da objavi patent.
463
00:34:23,666 --> 00:34:25,791
Multinacionalne kompanije je ne žele
464
00:34:25,875 --> 00:34:27,708
-da uništi njihov posao.
-Molim te.
465
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
Zar nije tako?
466
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
Razumijete, zar ne?
467
00:34:33,083 --> 00:34:34,125
Pljačka?
468
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
Da li agencija zna?
469
00:34:35,916 --> 00:34:37,291
Imamo zeleno svjetlo.
470
00:34:37,375 --> 00:34:40,458
Ali zvao sam te da spasiš moju nećakinju.
471
00:34:40,541 --> 00:34:42,416
Ukrašćemo pakove.
472
00:34:43,375 --> 00:34:44,500
Predajem ih...
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,708
je druga priča.
474
00:34:50,000 --> 00:34:52,458
Stavite paštru pored mlijeka.
475
00:34:52,541 --> 00:34:55,125
- Ne idu zajedno.
-Tražio sam da budu odvojeni.
476
00:34:55,208 --> 00:34:57,125
Postoji opasnost od kontaminacije.
477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Smislite kako možemo ući u laboratoriju.
478
00:34:59,250 --> 00:35:02,291
Ne mogu da radim niti da dodirujem kompjuter
dok ne izađu tri zvezdice.
479
00:35:02,375 --> 00:35:04,666
Nedjelja je u Izraelu. Radi sa mnom ovde.
480
00:35:04,750 --> 00:35:08,208
Patuljce, volis da varas,
ali neću prevariti sebe.
481
00:35:08,291 --> 00:35:09,625
Poštuj moja uvjerenja.
482
00:35:09,708 --> 00:35:11,708
-Ne zovi me patuljkom u javnosti.
- Patuljak.
483
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
Ok, napravićemo veliki nered.
484
00:35:18,083 --> 00:35:19,583
Nadam se, Iair.
485
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
Ima li dugme
za klimu, čovječe?
486
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
Topim se.
487
00:35:25,666 --> 00:35:27,125
Šta nije u redu s tobom, Malcogido?
488
00:35:27,208 --> 00:35:29,041
Zar ne znaš koliko je vruće u Izraelu?
489
00:35:29,125 --> 00:35:31,333
Želim da vam se zahvalim što ste došli.
490
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
-Ne mogu ovo bez tebe.
-Nisam ovde zbog tebe.
491
00:35:36,166 --> 00:35:39,666
To je kod, ako pozovu,
moramo doći.
492
00:35:39,750 --> 00:35:44,208
Ljut si na mene.
ti imaš svoje razloge a ja svoje,
493
00:35:44,291 --> 00:35:47,375
ali ako razgovaramo, slušajte
494
00:35:47,458 --> 00:35:50,666
i razumjeti jedni druge,
možemo se dogovoriti.
495
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Ili ne.
496
00:35:53,375 --> 00:35:54,750
Ovdje sam zbog Gaucha.
497
00:35:54,833 --> 00:35:59,000
Kada sam te nazvao, nisi znao
o Juaninoj otmici, zar ne?
498
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
Isuse, tako samozadovoljan.
499
00:36:01,666 --> 00:36:04,625
Ok, da, tu sam za tebe.
500
00:36:05,708 --> 00:36:07,291
Ne, tu si
501
00:36:07,375 --> 00:36:10,541
jer uprkos mojim greškama,
koje priznajem da sam napravio,
502
00:36:10,625 --> 00:36:12,333
i tvoja loša narav,
503
00:36:12,416 --> 00:36:17,750
imamo mnogo zajedničkih stvari,
ne samo profesionalno, nego i emotivno.
504
00:36:17,833 --> 00:36:19,875
Uvek smo imali mnogo strasti, seksa.
505
00:36:19,958 --> 00:36:22,083
-Seks? Stani!
- Veoma jaka situacija.
506
00:36:22,166 --> 00:36:23,541
Bilo mi je bolje, ok?
507
00:36:23,625 --> 00:36:25,625
Prestani sa tim argentinskim stvarima
508
00:36:25,750 --> 00:36:29,125
jer si mi dosadan.
Kakva muka, dragi Bože!
509
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Dosta!
510
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
Žao mi je što prekidam
ovaj prelep prizor,
511
00:36:32,541 --> 00:36:35,083
ali ću početi da se spuštam.
512
00:36:35,166 --> 00:36:37,750
Vežite pojaseve,
Nisam dobar u sletanju.
513
00:36:38,375 --> 00:36:39,958
On nije ozbiljan, zar ne?
514
00:37:08,333 --> 00:37:09,375
Idemo.
515
00:37:12,083 --> 00:37:13,125
Idemo.
516
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Jeste li provjerili njihovu sigurnost?
517
00:37:16,083 --> 00:37:18,291
I jeste li mogli
da se infiltriraju u njihov sistem?
518
00:37:18,375 --> 00:37:20,000
Ne, predobro je.
519
00:37:20,083 --> 00:37:21,916
Trebalo bi mnogo vremena da se hakuje.
520
00:37:22,000 --> 00:37:25,625
Pa, ako ne možemo da hakujemo sistem,
hakovaćemo ljude.
521
00:37:25,708 --> 00:37:27,958
Pištolj u glavu će ih natjerati da pjevaju.
522
00:37:28,041 --> 00:37:30,958
Ne, ti se opusti.
Mi smo sofisticiraniji od toga.
523
00:37:31,083 --> 00:37:33,583
imam kandidata,
Šaljem ti profil.
524
00:37:33,666 --> 00:37:35,625
Raúl Rojo.
525
00:37:35,708 --> 00:37:37,625
Osoblje za obezbeđenje laboratorije.
526
00:37:37,708 --> 00:37:39,166
Šta znamo o njemu?
527
00:37:39,250 --> 00:37:42,958
On prosljeđuje mnoge video snimke teorije zavjere.
528
00:37:43,041 --> 00:37:44,250
{\an8}Je li on ravnozemljac?
529
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
{\an8}"Vaš mobilni telefon vas ubija."
530
00:37:46,500 --> 00:37:49,291
„Deset tajni Crkve
ne želi da znaš."
531
00:37:49,375 --> 00:37:51,916
-On veruje u teorije kao peto sranje.
-5G.
532
00:37:52,000 --> 00:37:54,250
Ne možemo da te razumemo kada pričaš.
Moduliraj.
533
00:37:55,083 --> 00:37:56,458
Pogledajte njegovu posljednju pretragu.
534
00:37:56,541 --> 00:37:59,500
"Mogu li se hemoroidi pretvoriti u tumore?"
535
00:37:59,583 --> 00:38:02,333
Vrlo dobro. On je hipohondar.
536
00:38:02,416 --> 00:38:05,708
I veliki obožavatelj serije Chernobyl.
537
00:38:05,791 --> 00:38:07,916
-Gledao ga je tri puta.
-O čemu se radi?
538
00:38:08,000 --> 00:38:09,125
Nije bitno.
539
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
{\an8}Šta misliš?
540
00:38:10,458 --> 00:38:11,416
{\an8}Možda upali.
541
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
{\an8}Hajde da navedemo Rojoa da uđe u laboratoriju.
542
00:38:14,083 --> 00:38:15,833
-Idemo.
-Idemo po Rojo.
543
00:38:19,333 --> 00:38:22,791
Upravo će stići u bar
znamo da posjećuje svaki dan
544
00:38:22,875 --> 00:38:24,708
zahvaljujući velikim podacima.
545
00:38:24,791 --> 00:38:27,875
Možda zato
to je jedini jebeni bar u ovoj oblasti.
546
00:38:27,958 --> 00:38:29,375
Carlos!
547
00:38:29,458 --> 00:38:31,041
Hej, Raul, kako si?
548
00:38:31,875 --> 00:38:34,000
Izvoli, Raul,
tako da ne morate čekati.
549
00:38:34,083 --> 00:38:35,458
Hvala ti.
550
00:38:37,541 --> 00:38:42,416
Ali to nije laboratorija, to je samo paravan.
Tamo je nuklearni reaktor.
551
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
Jeste li sigurni? Ima li dokaza za to?
552
00:38:45,833 --> 00:38:48,416
Da li je došlo do pukotine u jezgru?
553
00:38:48,500 --> 00:38:50,416
To je nemoguće.
554
00:38:50,500 --> 00:38:52,958
Ljudi bi bili pogođeni.
555
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
Izvinite, govorite li?
o Međunarodnoj laboratoriji?
556
00:38:56,333 --> 00:38:59,791
Da. Jeste li i vi čuli glasine?
557
00:38:59,875 --> 00:39:03,833
To je smešno. Ja radim tamo.
Nema reaktora.
558
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Sada.
559
00:39:07,375 --> 00:39:08,375
NAJNOVIJE VIJESTI
560
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
NUKLEARNI REAKTOR U MENDOZI?
561
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
Radio sam tamo osam mjeseci,
562
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
ali dva mjeseca nakon odlaska...
563
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
SVJEDOK DAJE OZBILJNE IZJAVE
564
00:39:18,375 --> 00:39:20,000
...počeo sam da gubim stidne dlake.
565
00:39:20,125 --> 00:39:21,541
Upravo smo čuli od čovjeka...
566
00:39:21,625 --> 00:39:22,958
Postoji pukotina u reaktoru
567
00:39:23,041 --> 00:39:24,541
ali vlasti to poriču.
568
00:39:24,625 --> 00:39:26,333
AARON AZUBEL
NUKLEARNI INŽENJER
569
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
Može li ovo biti novi Černobil?
570
00:39:28,541 --> 00:39:31,125
Je li ovo lažna vijest?
571
00:39:32,291 --> 00:39:33,750
DR. EDITH BERNARD
NUKLEARNI INŽENJER
572
00:39:33,833 --> 00:39:35,625
Ove stvari su tako nevjerovatne
573
00:39:35,708 --> 00:39:37,875
-da ponekad...
-Zar to nisi ti?
574
00:39:39,791 --> 00:39:42,041
Možete li mi to objasniti?
Jer ja radim tamo.
575
00:39:42,125 --> 00:39:43,791
-Ne!
-Reci mi još malo. zašto...
576
00:39:43,875 --> 00:39:46,166
Ne, ali ima još
potrebno je mnogo testiranja.
577
00:39:46,250 --> 00:39:47,833
Zaraženih još nema.
578
00:39:47,916 --> 00:39:50,333
-Ne ljuti se!
- Imamo nešto sigurno. Izvini.
579
00:39:50,416 --> 00:39:52,541
Kapućino, molim.
580
00:39:52,625 --> 00:39:55,333
Želim da znam! Ja radim tamo!
581
00:39:56,333 --> 00:39:57,708
Jesi li čuo, Carlose?
582
00:39:57,791 --> 00:39:59,625
Kapućino, molim.
583
00:39:59,708 --> 00:40:01,208
Stiže jedan kapućino.
584
00:40:08,166 --> 00:40:12,916
Jedan, dva, tri, četiri.
585
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
G. Rojo, čujete li me?
586
00:40:22,625 --> 00:40:25,916
Da li razumete
šta govorim, gospodine Rojo?
587
00:40:26,000 --> 00:40:28,291
Koliko je ozbiljna situacija?
588
00:40:28,375 --> 00:40:33,666
Moje ime je Daniel Prat,
Ja sam iz NVO Stop radijaciji.
589
00:40:33,750 --> 00:40:34,875
Da, gde sam?
590
00:40:34,958 --> 00:40:38,041
U visokom centru za njegu u Čileu.
591
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
U Čileu? Kako to misliš, u Čileu?
šta ja imam?
592
00:40:40,875 --> 00:40:43,333
Imate trovanje radijacijom šestog stepena.
593
00:40:43,416 --> 00:40:46,250
Izgubio si kosu i dva zuba,
594
00:40:46,333 --> 00:40:48,916
koji... Ne dirajte, gospodine Rojo!
595
00:40:49,000 --> 00:40:50,333
Može se zaraziti.
596
00:40:50,416 --> 00:40:53,833
Gdje mi je kosa? Gdje su mi zubi?
597
00:40:53,916 --> 00:40:56,666
Ugradićemo ih
kad ti bude bolje.
598
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Da li razumete?
599
00:40:57,833 --> 00:41:00,250
Bili ste izloženi curenju iz reaktora.
600
00:41:00,333 --> 00:41:03,583
Nema šanse! Tamo nema reaktora!
601
00:41:03,666 --> 00:41:07,291
Tamo prave vakcine, PCR testove.
I sam sam to video.
602
00:41:07,375 --> 00:41:13,083
Ako prave samo PCR testove i vakcine,
zašto je obezbeđenje tako strogo, g. Rojo?
603
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Imali su sigurnosni proboj
i prikrio.
604
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
Postoji li zabranjeno područje u laboratoriji?
605
00:41:19,166 --> 00:41:20,666
-Da.
-Voilà.
606
00:41:20,750 --> 00:41:22,916
Tamo je reaktor.
607
00:41:23,000 --> 00:41:28,458
Pomozite nam. Potpišite formular za saglasnost
a mi ćemo vam pomoći da zaustavite ovu pošast.
608
00:41:28,541 --> 00:41:31,083
-Da li me razumeš?
-Dobro, gde da potpišem?
609
00:41:31,166 --> 00:41:32,583
Šta mogu učiniti? Da.
610
00:41:32,666 --> 00:41:35,958
Sve što treba da uradite je da opišete
sigurnost i pristup laboratoriji.
611
00:41:36,041 --> 00:41:37,916
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
612
00:41:38,000 --> 00:41:43,666
Tamo postoji pristup, glavni pristup.
Tamo ulazi svo osoblje.
613
00:41:45,041 --> 00:41:46,541
sta radis
614
00:41:46,625 --> 00:41:48,833
Zaposleni u laboratoriji visoke složenosti
615
00:41:48,916 --> 00:41:51,375
ne nosite šminku ili lak za nokte.
616
00:41:51,458 --> 00:41:53,375
Ništa što bi moglo biti kontaminirajuće.
617
00:41:53,458 --> 00:41:54,541
Šta još?
618
00:41:54,625 --> 00:41:57,750
Postoji pristupna tačka
iza parkinga.
619
00:41:58,500 --> 00:42:01,583
Tamo dolaze zalihe
i otpad nestaje.
620
00:42:01,666 --> 00:42:02,916
Kakvo je obezbeđenje tamo?
621
00:42:03,000 --> 00:42:06,291
Tu su kamere, stražari,
senzori, sve.
622
00:42:06,375 --> 00:42:07,916
Samo napred, Molo.
623
00:42:14,708 --> 00:42:17,333
-Šta sad?
- Počinjemo iznova, ok?
624
00:42:17,416 --> 00:42:20,208
- Šta započeti?
-Jesi li još ljuta na mene?
625
00:42:20,291 --> 00:42:22,583
-Još si ljut.
-Kako pronicljivo.
626
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
Tako ste emocionalno svjesni.
627
00:42:24,708 --> 00:42:27,041
Priznajem da sam pogriješio
kad si me nazvao.
628
00:42:27,125 --> 00:42:29,041
Da, nije bilo lijepo.
629
00:42:29,125 --> 00:42:31,666
Jer to nije bilo jednom,
bilo je mnogo puta.
630
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Žao mi je.
631
00:42:32,833 --> 00:42:35,708
Mogao si da podigneš slušalicu
reći: "Ne mogu pričati."
632
00:42:35,791 --> 00:42:37,333
To je sranje.
633
00:42:37,416 --> 00:42:40,000
Nisam mogao razgovarati ni sa tobom ni sa bilo kim.
634
00:42:40,083 --> 00:42:41,583
kada mi je brat umro,
635
00:42:41,666 --> 00:42:44,708
Bio sam na lošem mestu.
Možete li to razumjeti?
636
00:42:45,833 --> 00:42:47,750
-Možeš li?
-Mikrofoni su otvoreni.
637
00:42:47,833 --> 00:42:50,541
Da, Duque. Opusti se malo, čoveče.
Pusti to.
638
00:42:50,625 --> 00:42:53,708
Začepi jebote
i gledaj svoja posla.
639
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
Pristupna kartica je u mojim pantalonama.
640
00:42:58,333 --> 00:42:59,958
Pristup odobren.
641
00:43:05,708 --> 00:43:07,500
Ući ćemo u zabranjeno područje
642
00:43:07,583 --> 00:43:10,291
i da se pozicioniramo
da presretne pakove.
643
00:43:10,375 --> 00:43:14,833
Ja ću biti mamac
i aktivirajte sigurnosni protokol.
644
00:43:14,916 --> 00:43:19,000
Izlazite pozadi
i izvadi pakove.
645
00:43:23,041 --> 00:43:26,041
Zabranjeno područje
čuva ga Gallardo.
646
00:43:26,125 --> 00:43:27,791
Gallardo!
647
00:43:27,875 --> 00:43:30,125
-Smanjite ton.
-Šta?
648
00:43:30,208 --> 00:43:31,958
Tvoj argentinski naglasak je grozan.
649
00:43:32,041 --> 00:43:34,666
Sad ćeš me naučiti
kako napraviti akcente?
650
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
Seronjo, moj naglasak je savršen.
651
00:43:36,333 --> 00:43:37,500
To je strašno!
652
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
Postoji provjera otiska prsta.
653
00:43:42,625 --> 00:43:44,500
Šta još, gospodine Rojo?
654
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Skeniraće ti lice.
655
00:43:48,083 --> 00:43:49,250
Kako je porodica?
656
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
-Dobro.
- Divan dan, zar ne?
657
00:43:55,416 --> 00:43:56,875
U redu, ulazi.
658
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Hvala ti, Gallardo.
659
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
U redu.
660
00:44:11,583 --> 00:44:13,625
- Samo napred, gospodine.
- Ćao, vidimo se kasnije.
661
00:44:13,708 --> 00:44:15,041
Ulazim.
662
00:44:16,041 --> 00:44:19,291
Molo, molim te nemoj
previše nereda, ok?
663
00:44:28,000 --> 00:44:29,125
Samo napred.
664
00:44:36,166 --> 00:44:39,583
Postoji li način da uklonite stavku
iz objekta, gospodine Rojo?
665
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
Da, kofere treba izvaditi.
To je protokol.
666
00:44:43,333 --> 00:44:46,250
I tu je i treća pristupna tačka.
Zapravo, to je izlaz.
667
00:44:47,916 --> 00:44:52,500
Tako evakuišu osoblje
u slučaju požara ili hitnog slučaja.
668
00:44:52,583 --> 00:44:55,333
Samo mala eksplozija, Molo,
ništa drugo.
669
00:44:55,416 --> 00:44:56,541
Da, ne brini.
670
00:44:56,625 --> 00:45:00,000
Znam te.
Bez eksplozija, dosađuješ se.
671
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
Vi vodite računa o svojim velikim podacima.
672
00:45:01,583 --> 00:45:04,208
Ako se pronađe uljez,
673
00:45:04,291 --> 00:45:05,833
šta se dešava
674
00:45:05,916 --> 00:45:07,291
Pristup je blokiran.
675
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Ako sigurnosni kod nije unesen,
676
00:45:09,541 --> 00:45:13,291
pumpa se aktivira i za 120 sekundi,
sav kiseonik je izvučen
677
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
da neutrališe uljeza.
678
00:45:15,291 --> 00:45:16,833
Odlično!
679
00:45:16,916 --> 00:45:20,125
Dobro ste uradili, puno ste nam pomogli.
Ti si heroj!
680
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Rojo! Rojo! Rojo!
681
00:45:22,041 --> 00:45:23,416
Hej, gde ideš?
682
00:45:23,500 --> 00:45:25,875
sta da radim?
Kako će se nastaviti liječenje?
683
00:45:25,958 --> 00:45:27,541
Diši. Zatvori oči.
684
00:45:27,625 --> 00:45:30,041
Dr. Sepúlveda dolazi. Idi, Rojo!
685
00:45:30,125 --> 00:45:31,541
Zdravo, doktor je ovdje.
686
00:45:31,625 --> 00:45:33,541
-Dr. Sepúlveda, počni.
-Ja ću početi.
687
00:45:47,750 --> 00:45:51,875
-I dalje smo izvanredna ekipa.
-Upalilo je.
688
00:45:51,958 --> 00:45:53,083
Ok, opusti se.
689
00:45:53,166 --> 00:45:56,000
Proktolog dolazi
uzeti analni uzorak.
690
00:45:56,958 --> 00:45:58,583
Duque, Sofija. Pazi se.
691
00:46:14,166 --> 00:46:15,625
Sve spremno, prijatelji moji.
692
00:46:15,708 --> 00:46:17,208
Evo nas opet.
693
00:46:17,291 --> 00:46:18,875
Ok, Molo.
694
00:46:20,041 --> 00:46:21,333
Pristup odbijen.
695
00:46:22,375 --> 00:46:25,041
Unesite kod koji vam je dao Rojo.
696
00:46:25,125 --> 00:46:27,041
-U redu je.
-U redu.
697
00:46:27,125 --> 00:46:29,666
-JS24.
-Znam.
698
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
-G16.
-Gotovo.
699
00:46:32,833 --> 00:46:34,458
-Ali zašto?
-Pogrešno si uneo.
700
00:46:34,541 --> 00:46:35,916
-Ne.
-Nervozan si.
701
00:46:36,000 --> 00:46:37,916
-Ne.
- Prst ti je drhtao.
702
00:46:38,000 --> 00:46:39,833
pokazaću ti. Pomerite se, molim.
703
00:46:43,416 --> 00:46:44,375
Šesnaest.
704
00:46:44,458 --> 00:46:45,666
Neispravan kod.
705
00:46:45,750 --> 00:46:46,666
Vidiš?
706
00:46:46,750 --> 00:46:47,708
Aktiviraj alarmni sistem.
707
00:46:47,791 --> 00:46:48,625
ALERT
ALARM AKTIVIRAN
708
00:46:49,625 --> 00:46:50,875
Molo, zaustavi sve.
709
00:46:54,583 --> 00:46:56,250
Muzika za moje uši.
710
00:46:57,708 --> 00:46:59,916
Došlo je do eksplozije
u zoni utovara.
711
00:47:00,000 --> 00:47:03,041
Isti stari ludi manijak. Idiote!
712
00:47:03,125 --> 00:47:05,375
Iair, postoji problem
sa sigurnosnim kodom.
713
00:47:05,458 --> 00:47:06,958
Hakirajte sistem.
714
00:47:07,041 --> 00:47:09,583
Malco, kod ne radi.
Alarm je aktiviran.
715
00:47:09,666 --> 00:47:11,250
-Možete li otvoriti vrata?
-Galardo!
716
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
Šta je rekao Rojo?
717
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
Zrak će nestati za 120 sekundi?
718
00:47:14,833 --> 00:47:17,333
Dao nam je jučerašnju šifru.
Mijenja se svaki dan.
719
00:47:17,416 --> 00:47:19,375
Koji je kod danas?
720
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
On ne zna.
721
00:47:20,666 --> 00:47:22,208
Daju ga lično.
722
00:47:22,666 --> 00:47:24,250
U toku je ekstrakcija kiseonika.
723
00:47:24,333 --> 00:47:25,541
- Sjebani smo.
-Smiri se.
724
00:47:25,625 --> 00:47:26,958
Ne pričaj previše.
725
00:47:27,041 --> 00:47:28,875
Imamo 120 sekundi.
726
00:47:28,958 --> 00:47:30,208
Možete li otvoriti vrata, molim vas?
727
00:47:30,291 --> 00:47:32,166
prijavit ću te. Otvori vrata.
728
00:47:32,250 --> 00:47:33,750
Radimo ovdje!
729
00:47:33,833 --> 00:47:34,958
Koji sektor?
730
00:47:35,041 --> 00:47:38,166
Otvorite vrata i mi ćemo vam reći.
Ponestaje nam vazduha.
731
00:47:38,250 --> 00:47:40,833
Alarm se upalio.
Reci mi u kom sektoru radiš.
732
00:47:40,916 --> 00:47:42,125
Otvori vrata!
733
00:47:42,208 --> 00:47:44,333
Otvori vrata, glupi debeljko!
734
00:47:47,041 --> 00:47:50,375
Koji jezik govoriš?
Zašto stalno govoriš "ah, ah, ah"?
735
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
Misliš da je ovo vrijeme
da razgovaramo o kvaliteti mog akcenta?
736
00:47:53,500 --> 00:47:54,416
Ne mogu da dišem!
737
00:47:54,500 --> 00:47:57,375
Pažnja, imamo dva uljeza
u zabranjenoj zoni.
738
00:47:57,458 --> 00:47:59,791
Ne, molim te. Pogledaj me.
739
00:47:59,875 --> 00:48:01,041
Otvori vrata!
740
00:48:01,708 --> 00:48:02,833
Ostanite mirni.
741
00:48:09,833 --> 00:48:12,041
Izvinite, izvinite, izvinite.
Izvinite.
742
00:48:14,166 --> 00:48:17,083
Pogledaj me.
Ne prestani da me gledaš. Sačekaj.
743
00:48:17,166 --> 00:48:19,750
Molim te, otvori!
744
00:48:25,666 --> 00:48:28,375
Moram da ti kažem nešto važno.
745
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
I ja tebe volim.
746
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
Ne!
747
00:48:35,041 --> 00:48:37,958
Ne, Sofi. Ne, pogledaj me.
748
00:48:38,041 --> 00:48:39,333
Sofi?
749
00:48:40,708 --> 00:48:42,875
Otvori ova jebena vrata odmah!
750
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
UKLANJANJE KISENIKA
751
00:48:50,833 --> 00:48:52,416
Bez šminke ili laka za nokte.
752
00:48:59,666 --> 00:49:02,291
-Reci im da aktiviraju protokol.
-U redu.
753
00:49:02,375 --> 00:49:04,375
čuješ li me?
754
00:49:04,458 --> 00:49:06,041
Aktivirajte protokol!
755
00:50:00,833 --> 00:50:01,916
Ko su ovo dvoje?
756
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
-Ne znam, nikad ih ranije nisam video.
-Zovi policiju.
757
00:50:05,000 --> 00:50:06,250
Isključiću alarm.
758
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
Uđi unutra, ukloni uljeze
i staviti im lisice.
759
00:50:14,166 --> 00:50:15,375
Možeš ući.
760
00:50:19,750 --> 00:50:21,583
Sigurnost! Dođi, molim te! Pomozite nam!
761
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Isključite ga, molim. Da, isključi ga.
762
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
ko si ti
763
00:50:30,291 --> 00:50:31,333
Kako to misliš?
764
00:50:31,416 --> 00:50:32,958
Ti seronjo, mi radimo ovdje!
765
00:50:33,041 --> 00:50:35,166
Razbijam se za usranu platu!
766
00:50:35,250 --> 00:50:36,583
Vodite računa o ovim ljudima!
767
00:50:36,666 --> 00:50:37,916
sta radis
768
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
Idi tamo, idiote.
769
00:50:39,250 --> 00:50:40,916
Zar nisi čuo da se alarm oglasio?
770
00:50:41,000 --> 00:50:43,291
Da, alarm ste aktivirali, gospodine!
771
00:50:43,375 --> 00:50:46,250
Ne, zbog eksplozije
u zoni utovara.
772
00:50:46,333 --> 00:50:47,875
Zar ne znate protokol?
773
00:50:47,958 --> 00:50:50,791
Pokušavaju da uđu!
Moramo zaštititi pakove!
774
00:50:50,875 --> 00:50:53,833
-Da, ali...
-Nema ali, prokletstvo! Požurite!
775
00:50:58,583 --> 00:50:59,791
Nedostaje pak.
776
00:51:00,625 --> 00:51:02,666
-Gde je pak koji nedostaje?
-Evo.
777
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
Ja sam pak koji nedostaje.
778
00:51:09,958 --> 00:51:11,083
Naučnik...
779
00:51:11,166 --> 00:51:12,333
Olimpia Cáceres.
780
00:51:12,416 --> 00:51:15,041
-Zaštitićemo je.
-Šta?
781
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Rekao sam da ćemo je zaštititi,
zaštiti je, zaštiti je.
782
00:51:18,541 --> 00:51:20,625
-Hajde!
-Pokret, rekla je!
783
00:51:20,708 --> 00:51:22,166
Da li se promenio protokol?
784
00:51:22,250 --> 00:51:24,666
Obratite pažnju. Uklonite merdevine.
785
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
Znam, ali ih nikad prije nisam vidio.
786
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
-Kako se zoveš?
-Álvaro.
787
00:51:30,208 --> 00:51:32,375
-Ovo će postati komplikovano, Álvaro.
-Zašto?
788
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
vidimo se...
789
00:51:38,041 --> 00:51:41,791
Ona priča smiješno. Žena iz Tucumana
pretvarajući se da je iz Buenos Airesa.
790
00:51:49,958 --> 00:51:51,750
Stani! Stani! Stani!
791
00:51:59,333 --> 00:52:00,958
Pazi!
792
00:52:05,666 --> 00:52:08,291
-Iair, na putu smo sa pakovima.
-Super.
793
00:52:08,375 --> 00:52:12,791
Malco, brzo. Imamo tri minuta
da stignem do aerodroma. Brzo!
794
00:52:12,875 --> 00:52:15,916
To nije dugo.
Ti mali mišu, ti Izraelce.
795
00:52:16,000 --> 00:52:17,208
Pokret, pokret, pokret, hajde.
796
00:52:17,291 --> 00:52:20,583
Ne razumijem te, Malcogido.
Hajde. Nemamo vremena. Požuri!
797
00:52:21,541 --> 00:52:24,125
Hajde, Malcogido. Hajde.
Ne, nemamo vremena.
798
00:52:24,250 --> 00:52:25,916
Idem velikom brzinom.
799
00:52:26,000 --> 00:52:28,458
-Šta?
-Rekao sam da idem brzo!
800
00:52:48,125 --> 00:52:49,875
-Šta se ovdje događa?
-Opet...
801
00:52:49,958 --> 00:52:52,750
-Postoji novi protokol.
-Nisam obavešten. ko si ti
802
00:52:52,833 --> 00:52:53,916
Sofija Casal.
803
00:52:54,000 --> 00:52:58,333
Ja sam glavni međunarodni agent
zaštite vas i vašeg otkrića.
804
00:53:14,958 --> 00:53:17,125
Jebi ga! Hajde, momci!
Približavaju se!
805
00:53:17,208 --> 00:53:18,291
Drži se čvrsto.
806
00:53:39,625 --> 00:53:41,166
Veoma su bliski.
807
00:53:41,250 --> 00:53:43,291
Imate iznenađenje za njih, zar ne?
808
00:53:43,375 --> 00:53:45,458
Čak me i pitanje vrijeđa.
809
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
Šta će on da uradi?
810
00:53:57,333 --> 00:53:59,000
Ovo je za tebe, Duque!
811
00:54:16,708 --> 00:54:19,041
Hajde, Malcogido. Nemamo vremena.
812
00:54:19,125 --> 00:54:21,000
dao si nam tri minuta,
ti si bestidan.
813
00:54:21,083 --> 00:54:23,250
Idiote, hajde, zgazi ga!
814
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
I tebi.
815
00:54:49,958 --> 00:54:52,125
Imate li iznenađenje za ovo?
816
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
Naravno.
817
00:54:53,916 --> 00:54:55,625
Živio Meksiko, drkadžije!
818
00:55:04,916 --> 00:55:05,916
sta je to bilo?
819
00:55:07,041 --> 00:55:10,125
Trebao mi je dati kabriolet,
ne ovaj karavan, brate.
820
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
sta?
821
00:55:11,291 --> 00:55:13,541
Ne razumem te, ali idi!
Skoro ste tamo!
822
00:55:13,625 --> 00:55:16,208
Pusti me da vozim ili ćemo se sudariti.
823
00:55:30,791 --> 00:55:32,583
Drži se čvrsto.
824
00:56:09,291 --> 00:56:10,291
Brzo.
825
00:56:11,458 --> 00:56:14,250
Ti si muka kao tvoj prijatelj.
Mora da je zarazno.
826
00:56:15,333 --> 00:56:16,416
Trči, Molo!
827
00:56:17,958 --> 00:56:19,041
Hajde!
828
00:56:20,583 --> 00:56:23,791
Kakvo je ovo mjesto? Zašto mi nije rečeno
promenili su protokol?
829
00:56:26,875 --> 00:56:27,916
Idemo!
830
00:56:28,000 --> 00:56:30,916
Želite da zaštitite svoje otkriće?
Ulazi!
831
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
Idemo. Mrdaj, Malcosido!
832
00:56:42,041 --> 00:56:43,333
Hajde!
833
00:56:43,416 --> 00:56:45,333
Hajde, idemo! Zatvori vrata!
834
00:56:50,291 --> 00:56:52,250
Zatvori ga s malo muda, čovječe!
835
00:57:05,750 --> 00:57:06,750
Uspeli smo!
836
00:57:12,083 --> 00:57:15,166
-Možete li mi reći šta se dešava?
- Smiri se, objasniću.
837
00:57:21,333 --> 00:57:23,500
Mi smo obavještajni agenti.
838
00:57:23,583 --> 00:57:26,041
Mi smo dio
međunarodna organizacija
839
00:57:26,125 --> 00:57:28,958
radi na koordiniran način
u složenim slučajevima.
840
00:57:29,041 --> 00:57:32,791
Mi smo intervenisali
da zaštitimo tebe i tvoje otkriće.
841
00:57:34,333 --> 00:57:35,333
CHECKMATE
842
00:57:35,416 --> 00:57:38,083
IIA. Međunarodna obavještajna agencija.
843
00:57:38,166 --> 00:57:40,708
Ako nikada niste čuli za nas,
844
00:57:40,791 --> 00:57:42,750
to je zato što smo veoma efikasni.
845
00:57:47,458 --> 00:57:48,541
Ovuda.
846
00:57:49,375 --> 00:57:50,458
Molim te.
847
00:57:52,958 --> 00:57:56,500
Ne brinite, doktore.
Vi i vaše istraživanje ste ovdje sigurni.
848
00:57:56,583 --> 00:57:59,125
Pakovi.
849
00:57:59,208 --> 00:58:00,375
Ovuda.
850
00:58:01,041 --> 00:58:02,083
Idemo.
851
00:58:03,000 --> 00:58:05,500
Odrijemaću, šefe!
Javi mi ako ti trebam!
852
00:58:08,416 --> 00:58:10,416
Biće bezbedni ovde.
853
00:58:10,500 --> 00:58:12,250
Šta ćeš sa mnom?
854
00:58:12,333 --> 00:58:13,916
Ja sam osnovni pak.
855
00:58:14,000 --> 00:58:16,750
Zašto si ukrao pakove?
umjesto da ih zaštitimo?
856
00:58:16,833 --> 00:58:21,375
Štitimo vas od ljudi
koji žele da ih ukradu.
857
00:58:21,458 --> 00:58:23,333
-Da li razumete?
-Ne.
858
00:58:23,416 --> 00:58:25,583
- Da li se osećaš dobro?
-Ne.
859
00:58:25,666 --> 00:58:28,416
-Mogu li da telefoniram?
-Ne.
860
00:58:30,291 --> 00:58:33,791
Nisam ti rekao da je posao uključen
kidnapovanje naučnika
861
00:58:33,875 --> 00:58:36,458
izbjegavati etička i moralna pitanja,
862
00:58:36,541 --> 00:58:40,458
ali sad ću ti reći
gdje morate odvesti nju i pakove
863
00:58:40,541 --> 00:58:42,166
tako da možeš ponovo vidjeti Juanu.
864
00:58:42,250 --> 00:58:44,291
Nedostajaće mi.
865
00:58:44,375 --> 00:58:45,500
Ona je divna.
866
00:58:45,583 --> 00:58:47,250
Reći ću ti
867
00:58:47,333 --> 00:58:49,458
kada i gdje je razmjena.
868
00:58:49,541 --> 00:58:52,041
Ne, Duque, ne budi nepromišljen.
869
00:58:52,875 --> 00:58:54,541
-Imam šta želiš.
-Ne.
870
00:58:54,625 --> 00:58:56,708
Sada imam nešto što želiš.
871
00:58:58,000 --> 00:59:00,125
Ja preuzimam odgovornost. Čekaj moj poziv.
872
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
Tvoj ujak je tako tvrdoglav.
873
00:59:06,500 --> 00:59:07,541
sta?
874
00:59:10,458 --> 00:59:12,000
I ja tebe volim.
875
00:59:17,458 --> 00:59:18,625
Nešto nije u redu?
876
00:59:20,041 --> 00:59:22,250
-Izvini, jesam li prekinuo nešto?
-Ne.
877
00:59:23,458 --> 00:59:24,625
br.
878
00:59:25,333 --> 00:59:28,208
-Ne, je li to tvoj dečko?
-Šta? br.
879
00:59:28,291 --> 00:59:30,375
-Izgledaš zabrinuto.
-Ne, pa...
880
00:59:30,458 --> 00:59:32,750
Da, zabrinuta sam.
881
00:59:32,833 --> 00:59:35,375
Zabrinut sam jer...
882
00:59:35,458 --> 00:59:38,041
Mislim da smo pogrešili.
883
00:59:38,125 --> 00:59:40,875
-O čemu pričaš?
-Nismo trebali dozvoliti da se to dogodi.
884
00:59:40,958 --> 00:59:43,375
Nismo ih trebali poricati
šta su tražili.
885
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
Sandra se ne javlja.
886
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
Moraću da hodam 40 godina po pustinji
da mi oprosti.
887
00:59:48,291 --> 00:59:51,458
Ne, samo će
učiniti vaš život nemogućim na neko vrijeme.
888
00:59:51,541 --> 00:59:53,125
Mora da je srećna što si otišao.
889
00:59:53,208 --> 00:59:55,833
Porodica je bolja
kada ih propustite.
890
00:59:55,916 --> 00:59:58,375
Nedostajao mi je tvoj optimistički duh.
891
00:59:58,458 --> 01:00:01,875
Obećao sam Sandri da ću napustiti agenciju
kada smo imali decu.
892
01:00:01,958 --> 01:00:03,250
Djeca mijenjaju sve.
893
01:00:03,333 --> 01:00:05,583
Jadna Sandra,
na to je čekala 12 godina.
894
01:00:05,666 --> 01:00:09,041
Roditelji i djeca
ne bi trebalo biti odvojeno. Ikad.
895
01:00:10,291 --> 01:00:11,375
Hej!
896
01:00:14,125 --> 01:00:15,666
Pogledajte koga je Malcosido doveo.
897
01:00:15,750 --> 01:00:18,750
Prokletstvo, izgledaš tako lijepo!
898
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Molim te!
899
01:00:20,708 --> 01:00:22,708
-Izgledaš sjajno!
-Da.
900
01:00:24,625 --> 01:00:27,166
Molo, moja neuzvraćena ljubavi!
901
01:00:27,875 --> 01:00:30,166
-Kako si?
-Veoma je uzvraćeno, prelepo.
902
01:00:30,250 --> 01:00:33,291
- Zdravo, Nancy.
-Iir, zgodan!
903
01:00:33,375 --> 01:00:36,458
Jedini koji me šalje
poklon za moj rodjendan.
904
01:00:36,541 --> 01:00:38,416
Jedan mali.
905
01:00:38,500 --> 01:00:40,041
Zar nije bila u bolnici?
906
01:00:40,125 --> 01:00:42,750
Tri dana odmora i biće dobro.
907
01:00:42,833 --> 01:00:45,541
-Pa?
-Ništa. Hajdemo na posao.
908
01:00:45,625 --> 01:00:46,791
Idemo.
909
01:00:46,875 --> 01:00:50,958
Šta da radim sa tvojom torbom?
Ovde imate odeću i lekove.
910
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
donesi,
pošto si danas tako pažljiv.
911
01:00:53,208 --> 01:00:56,166
Da, već su me iznajmili ovdje.
Ja sam svačiji rob.
912
01:00:56,250 --> 01:00:58,291
Naravno, nećemo vršiti razmjenu.
913
01:00:58,375 --> 01:01:02,166
Nećemo ni napadati.
Ne možemo rizikovati Huanu ili Olimpiju.
914
01:01:02,250 --> 01:01:03,333
Hvala ti.
915
01:01:03,416 --> 01:01:06,000
Moramo ih natjerati da vjeruju
to je zaseda.
916
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Ali ako to misle,
neće dovesti Huanu na sastanak.
917
01:01:09,541 --> 01:01:12,458
To je smetnja
mađioničar koristi da sakrije trik.
918
01:01:12,541 --> 01:01:15,458
Pravi plan je još jedan.
919
01:01:15,541 --> 01:01:19,375
Koristićemo
sistem za prepoznavanje lica.
920
01:01:19,458 --> 01:01:22,958
{\an8}Koristili smo sliku koju je Nancy snimila
i našli smo podudaranje.
921
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
Ernesto Arroyo,
922
01:01:24,958 --> 01:01:29,083
koji, kao i svi ostali u ovoj zemlji,
ima prezime sa "r"...
923
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
To je istina, ja sam Mario Marrone.
924
01:01:32,041 --> 01:01:33,416
Hvala ti, Malcogido.
925
01:01:34,458 --> 01:01:39,666
Smislit ćemo njegov raspored,
šta kupuje, njegovo kretanje.
926
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
Arroyo će nas odvesti do Juane.
927
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
To je plan.
928
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Imamo ga!
929
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Huanina adresa.
930
01:02:28,541 --> 01:02:31,083
Duque, imamo adresu.
Na putu smo.
931
01:02:37,416 --> 01:02:38,791
Zdravo.
932
01:02:38,875 --> 01:02:40,166
Spremni za razmjenu?
933
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
Naravno, kada i gdje?
934
01:02:41,666 --> 01:02:44,125
Nađimo se u Puente de la Mujer
za 15 minuta.
935
01:02:44,208 --> 01:02:45,708
Dovedi Juanu. Nema trikova.
936
01:02:45,791 --> 01:02:47,375
A ti donosiš Olimpiju i pakove.
937
01:02:47,458 --> 01:02:48,916
Da, Olimpija je sa mnom.
938
01:02:49,000 --> 01:02:50,750
Vidimo se za 15. Idemo.
939
01:03:04,041 --> 01:03:07,041
Visok momak odlazi sa Arrojom.
940
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
Mora da je Rey.
941
01:03:08,958 --> 01:03:10,958
Juana mora biti unutra. Idi unutra.
942
01:03:11,958 --> 01:03:14,041
Nancy, vrati je živu i zdravu.
943
01:03:14,125 --> 01:03:15,916
Ne brinite, mi smo na tome.
944
01:03:22,708 --> 01:03:24,000
Približavamo se.
945
01:03:24,083 --> 01:03:25,708
Osećam da sam protraćen ovde.
946
01:03:25,791 --> 01:03:28,833
-Ne uzimaš me u obzir.
-U redu. Ulaze u akciju.
947
01:03:28,916 --> 01:03:30,041
Nisam ništa rekao.
948
01:03:32,291 --> 01:03:33,583
U hodniku smo.
949
01:03:37,625 --> 01:03:40,208
-Imate li kodno ime?
-Agente Malcosido.
950
01:03:40,291 --> 01:03:43,333
Ili Malcosido MC.
951
01:03:43,416 --> 01:03:46,250
ne znam,
Ja sam pola Argentinac, pola Urugvajac...
952
01:03:46,333 --> 01:03:47,375
Dosta!
953
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Začepi jebote.
954
01:03:50,916 --> 01:03:52,208
Možemo li na posao?
955
01:03:53,791 --> 01:03:55,125
Iair, kako si?
956
01:03:55,208 --> 01:03:56,250
Ušli smo.
957
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
Razdvojićemo se.
958
01:03:58,208 --> 01:03:59,958
-Super. Obavještavajte me.
-U redu.
959
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
Idete lijevo.
960
01:04:03,958 --> 01:04:05,541
Provjeravam lijevi sektor.
961
01:04:06,833 --> 01:04:07,958
Hodnik je čist.
962
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
Ovde je sve jasno.
963
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Ima li ažuriranja?
964
01:04:19,166 --> 01:04:20,500
Provjera desnog sektora.
965
01:04:37,833 --> 01:04:39,750
Može li mi neko reći šta se dešava?
966
01:04:40,958 --> 01:04:42,000
Mora da je ovde.
967
01:04:51,125 --> 01:04:52,166
Koji je tvoj plan?
968
01:04:52,250 --> 01:04:54,375
Uvijek smišljaš plan za planom.
969
01:04:54,458 --> 01:04:56,666
Ne mislim
Predaćeš Olimpiju meni.
970
01:04:56,750 --> 01:05:00,375
Hoćeš li da visiš sa mosta
u pojasu i uzeti Juanu?
971
01:05:00,458 --> 01:05:03,333
Hoćeš li skočiti
u čamac pun dušeka?
972
01:05:03,416 --> 01:05:04,458
Gdje je Huana?
973
01:05:04,541 --> 01:05:07,250
U kolima. Gdje je Olimpija?
974
01:05:07,333 --> 01:05:08,333
Ona je blizu.
975
01:05:10,125 --> 01:05:11,250
sta radis
976
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
Dobivanje koda.
977
01:05:15,166 --> 01:05:16,958
Koliko dugo traje ova jebena stvar?
978
01:05:17,041 --> 01:05:19,375
To je razmišljanje. Neka razmisli.
979
01:05:19,458 --> 01:05:21,125
Ova stvar ne misli.
980
01:05:21,208 --> 01:05:22,625
Molo, tišina.
981
01:05:22,708 --> 01:05:23,833
Nemam vremena.
982
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Gdje je moja nećakinja?
983
01:05:25,375 --> 01:05:28,000
Imate najbolje snajperiste
ciljajući ti u čelo.
984
01:05:28,083 --> 01:05:30,833
Kakav nespretan pokušaj da me prevariš.
985
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
-Koliko još?
-Skoro smo stigli.
986
01:05:32,791 --> 01:05:34,916
-Šta to radiš, Molo?
-Sklanjaj se.
987
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
Tu su tvoji veliki podaci.
988
01:05:39,125 --> 01:05:43,291
Juana nije mjesto gdje si poslao svoje ljude
A Olimpija nije blizu.
989
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
Ajfelov toranj nije u Chascomúsu.
990
01:05:45,791 --> 01:05:47,583
Ti i ja imamo nešto zajedničko.
991
01:05:47,666 --> 01:05:50,375
Oboje volimo igre uma.
992
01:05:50,458 --> 01:05:54,250
Znam veoma dobru radnju
koji je specijalizovan za šah
993
01:05:54,333 --> 01:05:55,708
koji bih želio preporučiti.
994
01:05:56,708 --> 01:05:58,416
Nalazi se u galeriji u centru grada.
995
01:05:59,250 --> 01:06:01,208
Zove se šah-mat.
996
01:06:01,291 --> 01:06:02,333
Zvoni li zvono?
997
01:06:06,458 --> 01:06:07,458
Idiote!
998
01:06:07,541 --> 01:06:09,291
Ti si predvidljiv.
999
01:06:09,375 --> 01:06:11,583
Znali smo da nisi
daće nam Olimpiju.
1000
01:06:11,666 --> 01:06:13,666
Namjeravali ste da napravite diverziju.
1001
01:06:14,416 --> 01:06:15,833
Huana nije ovdje.
1002
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
sta?
1003
01:06:17,041 --> 01:06:18,250
Ona nije ovde.
1004
01:06:25,500 --> 01:06:26,958
Nemaš ništa.
1005
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
To je zamka! Lagali su nas!
Vratite se u bazu!
1006
01:06:31,375 --> 01:06:32,625
Jeste li čuli?
1007
01:06:33,166 --> 01:06:36,250
Moraš se odjebi odatle.
1008
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Jeste li čuli? Idemo.
1009
01:06:37,833 --> 01:06:39,125
Ima li problema?
1010
01:06:45,333 --> 01:06:46,541
Reci mi, gdje si sada?
1011
01:06:46,625 --> 01:06:47,750
Idemo van.
1012
01:06:55,125 --> 01:06:56,791
-A ta buka?
-Ulaze.
1013
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
Lezi dole!
1014
01:07:10,500 --> 01:07:11,666
Lezi dole!
1015
01:07:24,583 --> 01:07:26,916
ako siđeš,
Upucaću vas, drkadžije!
1016
01:08:11,958 --> 01:08:13,125
Malco!
1017
01:08:13,208 --> 01:08:14,375
Diši.
1018
01:08:15,125 --> 01:08:17,208
Malco, drži se. Diši.
1019
01:08:17,291 --> 01:08:19,000
Pozovi hitnu pomoć, Nancy!
1020
01:08:21,000 --> 01:08:22,083
Olimpia?
1021
01:08:22,166 --> 01:08:24,416
Zdravo, treba nam hitna pomoć u bazi.
Hitno je!
1022
01:08:24,500 --> 01:08:25,458
Ne znam.
1023
01:08:25,541 --> 01:08:27,583
-Pakovi?
-Uzeli su ih.
1024
01:08:28,291 --> 01:08:29,750
-Sofía!
-Diši.
1025
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
Evo, Molo.
1026
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
Smiri se.
1027
01:08:41,875 --> 01:08:44,583
Smiri se. Diši. Možeš ti to.
1028
01:08:46,875 --> 01:08:48,583
Sve će biti u redu.
1029
01:08:48,666 --> 01:08:50,166
Daj mi ruku.
1030
01:08:56,583 --> 01:08:59,375
Ovo je početak kraja
za tvog ujaka.
1031
01:09:19,708 --> 01:09:20,791
Majku mu.
1032
01:09:27,541 --> 01:09:29,458
Olimpija je dobro, spava.
1033
01:09:29,541 --> 01:09:30,791
Zašto to traje toliko dugo?
1034
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
Smiri se. Sve će biti u redu.
1035
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
Kako je Malcosido?
1036
01:09:36,166 --> 01:09:37,666
On je na operaciji.
1037
01:09:37,750 --> 01:09:39,666
Ljekari će me obavijestiti.
1038
01:09:41,083 --> 01:09:43,041
Žao mi je što sam te pozvao ovde.
1039
01:09:44,208 --> 01:09:46,333
Sandra je bila u pravu što je bila ljuta na mene.
1040
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
Porodica je...
1041
01:09:49,250 --> 01:09:51,166
najvažnija stvar. Žao mi je, Iair.
1042
01:09:53,625 --> 01:09:54,875
Pa, to je to.
1043
01:09:56,041 --> 01:09:57,291
Hajde da završimo ovo.
1044
01:09:59,000 --> 01:10:03,166
Spasit ćemo Juanu, vratiti pakove
i uhvati Rey, ok?
1045
01:10:05,416 --> 01:10:06,833
Odneću ovo u Olimpiju.
1046
01:10:06,916 --> 01:10:09,125
-Čekaj, šta radiš?
-Daj mi, čuo sam te.
1047
01:10:09,208 --> 01:10:11,708
-Ti si tako bezobrazan patuljak!
-Ko je patuljak?
1048
01:10:11,791 --> 01:10:12,916
Idem s tobom.
1049
01:10:17,791 --> 01:10:18,916
pa?
1050
01:10:19,708 --> 01:10:21,208
-Ništa.
-Ništa šta?
1051
01:10:22,166 --> 01:10:23,166
Ništa.
1052
01:10:25,833 --> 01:10:28,250
Poslao je slike.
Nećete verovati...
1053
01:10:28,333 --> 01:10:30,041
Rey je poslao novi snimak.
1054
01:10:30,125 --> 01:10:31,166
Pogledaj.
1055
01:10:38,333 --> 01:10:40,166
Je li on taj koji je upucao mog brata?
1056
01:10:40,250 --> 01:10:42,000
-Onaj koji je pobegao?
-Da.
1057
01:10:42,083 --> 01:10:44,708
Znači, bio je s tobom te noći?
1058
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Bio je. Upucao sam ga.
1059
01:10:46,208 --> 01:10:48,583
Ali kada sam se okrenuo, on je nestao.
1060
01:10:57,000 --> 01:10:58,083
Daj mi sekund.
1061
01:11:02,125 --> 01:11:03,166
Duque!
1062
01:11:03,250 --> 01:11:05,500
- Ne piješ ništa.
-Piću sa tobom.
1063
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Gaucho!
1064
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
Gaucho!
1065
01:11:32,041 --> 01:11:33,083
Sačekaj.
1066
01:11:33,583 --> 01:11:35,125
Ko su bili ti momci?
1067
01:11:36,625 --> 01:11:38,000
sta se desilo?
1068
01:11:38,083 --> 01:11:40,708
Gaucho!
1069
01:11:40,791 --> 01:11:42,375
Ne, Gaučo!
1070
01:11:56,291 --> 01:11:57,375
Arroyo!
1071
01:12:07,791 --> 01:12:09,458
Hajde da razgovaramo o našem sledećem poslu.
1072
01:12:10,875 --> 01:12:12,708
To nije posao za jednu osobu.
1073
01:12:12,791 --> 01:12:14,916
-Imate li ljude?
-Da.
1074
01:12:15,000 --> 01:12:16,625
Moji ljudi rade kako ja kažem.
1075
01:12:24,041 --> 01:12:25,541
Ne mogu vjerovati.
1076
01:12:25,625 --> 01:12:28,000
ako je izdajnik,
Ne znam više u šta da verujem.
1077
01:12:28,083 --> 01:12:31,625
-Možda su ga pritiskali.
-Ne, moj brat nije bio takav.
1078
01:12:31,708 --> 01:12:34,750
Ima nešto što ne vidimo.
Dobro sam ga poznavao.
1079
01:12:37,458 --> 01:12:38,458
halo?
1080
01:12:38,541 --> 01:12:40,750
Iznenađeni snimkom?
1081
01:12:41,666 --> 01:12:42,958
Moj brat nije bio izdajnik.
1082
01:12:43,041 --> 01:12:47,083
Očigledno, ne znate ništa
o svetu u kome živiš.
1083
01:12:48,416 --> 01:12:52,000
Tvoj brat je radio za mene,
i koristio te je,
1084
01:12:52,083 --> 01:12:53,583
ali to je prošlost.
1085
01:12:53,666 --> 01:12:56,083
Zašto ovo radiš? sta zelis
1086
01:12:56,166 --> 01:12:57,708
To je posao.
1087
01:12:57,791 --> 01:13:00,000
Ali da pređemo na stvar.
1088
01:13:00,083 --> 01:13:02,125
Daj mi Olimpiju večeras.
1089
01:13:02,208 --> 01:13:03,500
To se neće dogoditi.
1090
01:13:03,583 --> 01:13:04,791
Kako to misliš?
1091
01:13:06,041 --> 01:13:08,083
Šta misliš pod tim?
1092
01:13:08,166 --> 01:13:11,791
Desiće se.
Treba mi da kombinuje pakove.
1093
01:13:11,875 --> 01:13:13,291
Inače...
1094
01:13:14,708 --> 01:13:16,083
Znate li ovaj zvuk?
1095
01:13:17,708 --> 01:13:21,083
Ubiću Huanu. hoću.
1096
01:13:21,875 --> 01:13:24,083
Želim da razgovaram sa svojom nećakinjom.
1097
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
Kako ste sumnjičavi.
1098
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Evo.
1099
01:13:27,666 --> 01:13:29,375
Pričaj sa svojim ujakom.
1100
01:13:30,625 --> 01:13:31,583
-Ujače.
-Jesi li dobro?
1101
01:13:31,666 --> 01:13:33,416
Da, dobro sam.
1102
01:13:33,500 --> 01:13:34,791
Izvući ću te...
1103
01:13:35,833 --> 01:13:38,083
zdravo i zdravo, kunem se. volim te.
1104
01:13:41,416 --> 01:13:43,375
Bez trikova, bez šema.
1105
01:13:43,458 --> 01:13:44,791
imam tvoju nećakinju,
1106
01:13:44,875 --> 01:13:47,666
i imam snimak da pokažem celom svetu
1107
01:13:47,750 --> 01:13:51,333
ono što vi zapravo jeste, banda kriminalaca.
1108
01:13:51,416 --> 01:13:53,916
Ubio sam tvog brata prije tri godine.
1109
01:13:54,000 --> 01:13:57,500
Ako objavim ovaj snimak,
Ubiću ga dvaput.
1110
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Sutra u 7:00, Plaza Lavalle.
1111
01:14:17,916 --> 01:14:19,583
Svi komadi igraju.
1112
01:14:19,666 --> 01:14:22,083
Komadi vam uvijek daju tragove.
1113
01:14:41,916 --> 01:14:43,208
Imamo krticu.
1114
01:14:44,208 --> 01:14:45,291
Ne vjerujem.
1115
01:14:45,958 --> 01:14:49,000
I ne mislim da je Gaucho bio izdajica.
1116
01:14:49,083 --> 01:14:53,666
Ali siguran sam da Rey
uvek je korak ispred nas,
1117
01:14:53,750 --> 01:14:57,000
i ne zato što sam idiot,
1118
01:14:57,083 --> 01:15:00,000
već zato što neko
daje mu informacije.
1119
01:15:00,083 --> 01:15:02,708
Možda su nas uznemirili
a oni su nas slušali.
1120
01:15:02,791 --> 01:15:05,458
Šta znaš o mom poslu, seronjo?
1121
01:15:05,541 --> 01:15:07,000
Reci mi! šta ti znaš
1122
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
Pričaj mi španski!
1123
01:15:08,166 --> 01:15:10,125
Hej, stani!
1124
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
Uznemiren si i pričaš gluposti.
1125
01:15:13,750 --> 01:15:15,916
Plan je bio malo predvidljiv.
1126
01:15:17,416 --> 01:15:19,375
Iste riječi koje je koristila Rey.
1127
01:15:20,666 --> 01:15:23,708
Čudno. Izgleda da imate mnogo toga zajedničkog.
1128
01:15:23,791 --> 01:15:25,333
-Šta?
-Bio je to dobar plan.
1129
01:15:25,416 --> 01:15:27,333
Planovi ponekad propadnu.
1130
01:15:29,625 --> 01:15:30,625
Sumnjaš na mene?
1131
01:15:32,000 --> 01:15:33,333
Trebam li?
1132
01:15:33,416 --> 01:15:36,333
Ne znam. Šta impliciraš?
1133
01:15:36,416 --> 01:15:40,750
Morao si da zaštitiš Olimpiju i pakove,
ali nisi uspio.
1134
01:15:40,833 --> 01:15:44,166
To je cudno
pošto si takav perfekcionista.
1135
01:15:45,666 --> 01:15:48,541
-Sada me optužuješ?
- Ne pitam, pitam da ti kažem.
1136
01:15:48,625 --> 01:15:50,708
-Sumnjaš na mene?
-Sofía! Smiri se.
1137
01:15:50,791 --> 01:15:52,125
Jebeš ovo sranje!
1138
01:15:52,208 --> 01:15:54,416
Reci mi u lice.
1139
01:15:54,500 --> 01:15:56,958
Hajde da razgovaramo otvoreno.
Sumnjate na mene, zar ne?
1140
01:15:57,041 --> 01:15:59,041
Imaj muda da mi kažeš u lice.
1141
01:15:59,791 --> 01:16:03,125
Nismo radili zajedno tri godine.
Čudno je, zar ne?
1142
01:16:05,708 --> 01:16:07,000
Je li se nešto promijenilo?
1143
01:16:08,083 --> 01:16:09,750
Postoji li nešto što ne znam?
1144
01:16:09,833 --> 01:16:11,833
Delujete čudno, pogotovo vi.
1145
01:16:11,916 --> 01:16:13,500
Uvek šalješ poruke.
1146
01:16:13,583 --> 01:16:15,875
Telefon zvoni i postajete nervozni.
1147
01:16:15,958 --> 01:16:18,791
-Ne idi tamo.
-To je to.
1148
01:16:18,875 --> 01:16:21,875
Rekao si mi da si ovdje zbog Gaucha,
ali nisi.
1149
01:16:21,958 --> 01:16:23,833
-Ne idi tamo.
-Znam te.
1150
01:16:23,916 --> 01:16:26,666
Zbunio si se.
Izgledaš čudno. Nisi toliko precizan.
1151
01:16:26,750 --> 01:16:29,041
-Šta se dovraga dešava?
-Imam sina!
1152
01:16:31,416 --> 01:16:32,750
Mazel tov.
1153
01:16:33,416 --> 01:16:35,375
-Šta?
-Imam sina.
1154
01:16:36,083 --> 01:16:38,416
-To je istina.
-Lažeš, znam te.
1155
01:16:38,500 --> 01:16:41,375
Nisam želeo da znaš, ali sada znaš.
1156
01:16:41,458 --> 01:16:43,208
Jebi ga!
1157
01:16:43,291 --> 01:16:44,458
Ti si kreten.
1158
01:16:44,541 --> 01:16:47,291
Molim te, samo to govoriš
da promenite temu.
1159
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Izvinite? Nisam ni htela da dođem!
1160
01:16:49,750 --> 01:16:51,041
Svi to radimo!
1161
01:16:51,125 --> 01:16:53,875
Igramo teško da dobijemo
pa je uverljivije.
1162
01:16:58,083 --> 01:16:59,208
Znaš šta?
1163
01:17:00,500 --> 01:17:02,083
Nisam trebao doći.
1164
01:17:06,708 --> 01:17:10,458
Želim da bude jasno
da bih rizikovao svoj vrat
1165
01:17:10,541 --> 01:17:12,833
za Sofiju i sve za ovim stolom.
1166
01:17:12,916 --> 01:17:15,500
-Pa ko je izdajnik?
-Niko.
1167
01:17:15,583 --> 01:17:18,583
Rey ti je napunio glavu glupostima,
a sada vidiš duhove.
1168
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Slazem se sa Molom.
1169
01:17:20,166 --> 01:17:22,375
Nervozan si, zbunjen si.
1170
01:17:23,375 --> 01:17:26,458
Trebamo Sofiju da spasimo Huanu
i povrati pakove.
1171
01:17:26,541 --> 01:17:27,833
Ne! Sofija je otišla!
1172
01:17:27,916 --> 01:17:29,291
Potraži je. Izvini, Duque!
1173
01:17:29,375 --> 01:17:33,000
Sofija je otišla i neće se vratiti.
Sada smo samo mi.
1174
01:17:34,333 --> 01:17:35,500
jesi li sa mnom?
1175
01:17:40,375 --> 01:17:44,041
Rey nas očekuje
predati Olimpiju u 7:00.
1176
01:17:44,125 --> 01:17:47,166
-Ali nećemo.
-Tačno.
1177
01:17:47,250 --> 01:17:51,291
Iair i Nancy će ostati
i zaštiti Olimpiju.
1178
01:17:51,375 --> 01:17:53,500
Rey će očekivati
sofisticiraniji plan.
1179
01:17:53,583 --> 01:17:54,916
I imaćemo jednu.
1180
01:17:55,000 --> 01:18:00,041
On će vjerovatno prvi stići tamo
da vidimo kakvu zamku spremamo.
1181
01:18:00,125 --> 01:18:04,375
Iair, provjeri porijeklo videa
da saznate lokaciju.
1182
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
Iznenadićemo ih tamo.
1183
01:18:06,583 --> 01:18:09,583
Ne znam da li imamo dovoljno vremena.
Nekoliko sati je do 7:00.
1184
01:18:09,666 --> 01:18:10,791
Šta ako ne uspemo?
1185
01:18:10,875 --> 01:18:13,500
Ovaj plan ranije nije funkcionisao.
Hajde da smislimo nešto drugo.
1186
01:18:13,583 --> 01:18:14,583
Možeš.
1187
01:18:14,666 --> 01:18:16,500
Mi to možemo. Molim te.
1188
01:18:16,583 --> 01:18:19,833
Tvoj hebrejski je užasan.
1189
01:18:19,958 --> 01:18:22,125
Šta ako ne uspije, koji je naš plan B?
1190
01:18:26,125 --> 01:18:28,291
-Mogu li vam pomoći?
-Opusti se.
1191
01:18:28,375 --> 01:18:31,458
-Hteo sam da znam kako si.
-Opuštena sam.
1192
01:18:31,541 --> 01:18:33,416
Zašto me ne zamijeniš?
1193
01:18:33,500 --> 01:18:35,375
Tu smo da vas zaštitimo.
1194
01:18:35,458 --> 01:18:38,791
Ali koliko sam čuo,
nemaš plan B, zar ne?
1195
01:18:38,875 --> 01:18:40,583
Imamo adresu. Idemo.
1196
01:18:40,666 --> 01:18:41,791
Da.
1197
01:18:41,875 --> 01:18:44,041
-Izvinite, imam pitanje za vas.
-Da.
1198
01:18:44,125 --> 01:18:46,000
Mogu li dobiti normalan obrok?
1199
01:18:46,083 --> 01:18:47,250
Kako normalno?
1200
01:18:47,333 --> 01:18:50,125
Ne znam, meso i krompir?
1201
01:18:50,208 --> 01:18:51,500
br.
1202
01:18:55,500 --> 01:18:58,083
-Da li Olimpija spava?
-Ne, nervozna je.
1203
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Gdje je Rey?
1204
01:19:00,375 --> 01:19:01,666
Mislite da je ovo dobar plan?
1205
01:19:01,750 --> 01:19:03,791
Odluka je donesena.
Gdje je skrovište?
1206
01:19:03,875 --> 01:19:05,083
Da li je to bitno?
1207
01:19:05,166 --> 01:19:07,583
Bili smo na drugim mjestima
i nismo ga mogli naći.
1208
01:19:07,666 --> 01:19:09,500
Otvori, hoću da nastavim
sa operacijom.
1209
01:19:09,583 --> 01:19:11,916
Ova operacija je katastrofa. Ja odlazim.
1210
01:19:12,000 --> 01:19:13,583
-Vraćam se u Izrael.
-Šta?
1211
01:19:13,666 --> 01:19:16,541
-Ne možete nas ostaviti sada.
-Gledaj me.
1212
01:19:16,625 --> 01:19:17,708
-Odlazim!
-Ne možeš!
1213
01:19:17,791 --> 01:19:19,041
Ja odlazim! Dosta ovoga!
1214
01:19:19,125 --> 01:19:20,416
Ostavi to.
1215
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
sta radis
1216
01:19:22,708 --> 01:19:25,375
Ako želite da radite ovako,
ozbiljno, gotovi smo!
1217
01:19:25,458 --> 01:19:27,375
-Neću ništa ostaviti!
-Šta to radiš?
1218
01:19:27,458 --> 01:19:28,625
Ja odlazim!
1219
01:19:28,708 --> 01:19:30,750
To je to! Ja odlazim!
1220
01:19:30,833 --> 01:19:33,041
Dosta! Nema plana B?
Kada ćeš stati?
1221
01:19:33,125 --> 01:19:34,458
Reci mi gdje je Rey.
1222
01:19:34,583 --> 01:19:36,708
Spusti pištolj.
1223
01:19:37,416 --> 01:19:39,833
Ne teraj me da uradim nešto
Ne želim da radim.
1224
01:19:39,916 --> 01:19:40,916
Reci mi gde je.
1225
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
Šta radiš, Nancy?
1226
01:19:44,875 --> 01:19:45,875
Iair.
1227
01:19:46,541 --> 01:19:47,875
Spusti to.
1228
01:19:54,666 --> 01:19:55,791
sta se desilo?
1229
01:19:58,583 --> 01:19:59,958
Hodaj!
1230
01:20:00,791 --> 01:20:04,375
-Rey, donosim ti pak 12.
-Vrlo dobro, bravo.
1231
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
Budite oprezni, Molo ili Duque
mogao bi se pojaviti tamo svakog trenutka.
1232
01:20:07,041 --> 01:20:09,041
Idi! Ulazi u auto!
1233
01:20:10,041 --> 01:20:11,625
Rey, nemoj povrijediti Juanu.
1234
01:20:11,708 --> 01:20:13,291
Neću, za sada.
1235
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
-Izlazi.
-Izlazi!
1236
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
Postojao je plan B. Bio si to ti.
Daj mi pištolj.
1237
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
Jebena kučko!
1238
01:20:33,541 --> 01:20:34,541
Sofi!
1239
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
- Stani, stani, stani.
-Dobro, stani.
1240
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
-Jebena kurvo!
-Zašto si to uradio?
1241
01:20:37,958 --> 01:20:41,000
Bio sam na tajnom zadatku sa Gaučom
i na kraju sam radio za Rey.
1242
01:20:41,083 --> 01:20:42,458
Imam dokaz za sve.
1243
01:20:42,541 --> 01:20:44,583
-Za koga Rey radi?
-Pričaj ili ću te odbaciti!
1244
01:20:44,666 --> 01:20:46,083
Za sebe.
1245
01:20:46,166 --> 01:20:48,375
Obećao mi je
on neće povrijediti Huanu.
1246
01:20:48,458 --> 01:20:50,500
sta se desilo?
Znamo se oduvek.
1247
01:20:50,583 --> 01:20:52,375
Da li ste tražili novac?
1248
01:20:52,458 --> 01:20:55,583
Poznaješ Huanu od kada je bila mala.
Jesi li čak i pucao?
1249
01:20:55,666 --> 01:20:56,750
Gdje je Huana?
1250
01:21:22,916 --> 01:21:24,000
Kakva sramota.
1251
01:21:25,333 --> 01:21:28,291
Ne moraš da uperiš pištolj u mene.
Neću ništa učiniti.
1252
01:21:29,041 --> 01:21:30,541
Ne vjerujem ti više.
1253
01:21:42,000 --> 01:21:43,541
Dovodim naučnika.
1254
01:21:46,416 --> 01:21:47,458
Samo napred.
1255
01:22:06,833 --> 01:22:10,875
-Iair?
-Garažne kamere su onesposobljene.
1256
01:22:12,250 --> 01:22:13,416
Možete izaći.
1257
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
To nije Olimpija. Unutra su.
1258
01:23:03,291 --> 01:23:04,750
Provjerite područje.
1259
01:23:06,125 --> 01:23:09,083
Duque, ima kretanja u hodniku.
1260
01:23:10,916 --> 01:23:12,083
Pazi, Duque!
1261
01:23:13,708 --> 01:23:16,625
Dođi. Previše ste videli, znate.
1262
01:23:16,708 --> 01:23:19,416
Ponekad je kao u filmovima.
1263
01:23:19,500 --> 01:23:20,666
Sedi tamo.
1264
01:23:29,166 --> 01:23:30,458
Pažljivo, nemojte ih povrijediti.
1265
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
sta se desava?
1266
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
Pogrešio sam, ovo nije pod.
1267
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
Nancy, ne pravi se glupa.
1268
01:24:14,583 --> 01:24:17,166
-Molo, jesi li dobro?
-Da, dobro sam. Samo napred.
1269
01:24:17,250 --> 01:24:18,500
Iair, isključi struju.
1270
01:24:18,583 --> 01:24:19,916
Dolazim po Juanu.
1271
01:24:29,208 --> 01:24:30,708
ELEKTRIČNI SISTEM DEAKTIVIRAN
1272
01:24:36,333 --> 01:24:37,500
Šest sati.
1273
01:24:41,000 --> 01:24:42,208
Idi provjeri šta se desilo.
1274
01:24:44,500 --> 01:24:46,250
Gdje morate odvesti Olimpiju?
1275
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
-Na krov.
-Idemo.
1276
01:25:10,583 --> 01:25:12,666
Uzmi ovo. I ne izlazi iz auta.
1277
01:25:36,875 --> 01:25:39,375
Gledaj napred. Ne osvrći se.
1278
01:25:53,958 --> 01:25:55,833
Priđi bliže. Ja sam na poziciji.
1279
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
Rey!
1280
01:26:07,916 --> 01:26:09,416
Spusti pištolj.
1281
01:26:09,500 --> 01:26:10,791
Nisam ovo očekivao od tebe.
1282
01:26:10,875 --> 01:26:13,333
- Dosta, Rey. Pusti Huanu.
-Umukni!
1283
01:26:13,416 --> 01:26:15,750
Podignite ruke
i klekni.
1284
01:26:15,833 --> 01:26:17,333
Spusti pištolj!
1285
01:26:17,416 --> 01:26:19,291
Pogledaj šta sam našao!
1286
01:26:20,500 --> 01:26:21,708
Imaš šta želiš.
1287
01:26:21,791 --> 01:26:22,833
Spusti pištolj!
1288
01:26:24,416 --> 01:26:25,458
Polako!
1289
01:26:26,125 --> 01:26:27,291
Idi!
1290
01:26:31,333 --> 01:26:33,000
-Izdajica.
-Ne, Rey!
1291
01:26:34,375 --> 01:26:36,416
Ne, Nancy! Ne!
1292
01:26:37,166 --> 01:26:38,250
Ne!
1293
01:27:05,083 --> 01:27:06,750
Ne odlazi! Beskorisno!
1294
01:27:08,666 --> 01:27:10,416
Pucajte ponovo i postali ste istorija!
1295
01:27:10,500 --> 01:27:12,458
-Ujače!
-Huana.
1296
01:27:13,125 --> 01:27:15,166
Opusti se, dušo, bićeš dobro.
1297
01:27:15,958 --> 01:27:18,291
Tako mi je drago što si ovdje. Dobrodošli.
1298
01:27:18,375 --> 01:27:21,666
Pošto smo licem u lice,
Reći ću ti nešto.
1299
01:27:21,750 --> 01:27:25,875
Tako mi je žao što nisi bio ti
koji je umro te noći.
1300
01:27:25,958 --> 01:27:27,833
Mogli bismo raditi sa Gaučom.
1301
01:27:27,916 --> 01:27:30,625
Odlično smo se razumeli,
tvoj brat i ja.
1302
01:27:30,708 --> 01:27:32,916
da je živ,
1303
01:27:33,000 --> 01:27:36,708
nikada ne bi rizikovao
ovu prelepu devojku.
1304
01:27:36,791 --> 01:27:38,500
Ubio si mog brata.
1305
01:27:39,791 --> 01:27:41,083
Ja ću se osvetiti.
1306
01:27:41,166 --> 01:27:42,500
Uzmi broj.
1307
01:27:43,375 --> 01:27:44,833
Rey!
1308
01:27:44,916 --> 01:27:46,458
Reci joj da baci oružje.
1309
01:27:47,333 --> 01:27:48,416
Spusti to.
1310
01:27:57,250 --> 01:27:58,291
I neka ode.
1311
01:28:01,083 --> 01:28:02,250
Brzo.
1312
01:28:04,458 --> 01:28:06,250
Ovo je između tebe i mene.
1313
01:28:07,083 --> 01:28:08,708
Samo smo ti i ja.
1314
01:28:08,791 --> 01:28:10,458
Imaš šta ja želim.
1315
01:28:12,708 --> 01:28:14,750
I imam ono što želiš.
1316
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
daj mi Juanu...
1317
01:28:17,833 --> 01:28:19,041
i daću ti Olimpiju.
1318
01:28:19,125 --> 01:28:22,041
Ne, prvo mi daj Olimpiju
ili ću joj, kunem se, razneti mozak.
1319
01:28:22,125 --> 01:28:23,916
Ubiću Olimpiju. Daj mi je.
1320
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
-Pusti je ili ćeš ostati siroče.
-Kučkin sin!
1321
01:28:26,583 --> 01:28:28,083
Daj mi moju nećakinju!
1322
01:28:41,791 --> 01:28:42,875
Ujače!
1323
01:28:46,375 --> 01:28:47,541
Juana.
1324
01:28:48,583 --> 01:28:49,666
Juana.
1325
01:28:50,416 --> 01:28:51,791
Gaucho!
1326
01:28:52,916 --> 01:28:54,333
Ujače!
1327
01:28:54,416 --> 01:28:56,375
Ujače, pomozi mi, molim te!
1328
01:28:57,041 --> 01:28:58,083
Juana, pogledaj me.
1329
01:28:59,083 --> 01:29:00,416
Juana, sačekaj.
1330
01:29:17,041 --> 01:29:20,125
Dušo, ne brini, sve će biti u redu.
1331
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Slušaj me.
To je ono što ćemo uraditi.
1332
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
Drži se za moje telo...
1333
01:29:29,166 --> 01:29:31,208
i popni se uz moja leđa.
1334
01:29:31,291 --> 01:29:33,083
-Ne mogu.
-Slušaj, ti to možeš.
1335
01:29:33,166 --> 01:29:35,125
Juana! Uhvati me za leđa.
1336
01:29:35,208 --> 01:29:36,291
Slušaj me!
1337
01:29:36,375 --> 01:29:38,875
Polako, veruj mi. Uspećemo.
1338
01:29:38,958 --> 01:29:39,958
Hajde, Juana.
1339
01:29:41,166 --> 01:29:44,458
Sjetite se igre koju smo igrali
kad si bio dijete?
1340
01:29:44,541 --> 01:29:46,083
Ti to možeš!
1341
01:29:46,166 --> 01:29:48,416
Sačekaj. Sofija!
1342
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
Lako, možeš ti to!
1343
01:29:50,333 --> 01:29:53,333
-Vjeruj sebi.
-Izvoli.
1344
01:29:54,666 --> 01:29:55,875
Zgrabi je.
1345
01:29:55,958 --> 01:29:57,333
Baš kao i igra!
1346
01:29:57,416 --> 01:29:59,000
Tako!
1347
01:29:59,083 --> 01:30:01,041
-Hajde, Huana!
-Polako!
1348
01:30:01,125 --> 01:30:02,833
Izvolite! Ti to možeš!
1349
01:30:02,916 --> 01:30:05,375
Izvoli. Možeš ti to, dušo.
1350
01:30:05,458 --> 01:30:07,500
Daj mi ruku.
1351
01:30:07,583 --> 01:30:10,375
-Tako, Huana.
-Daj mi ruku.
1352
01:30:11,000 --> 01:30:12,125
Idi.
1353
01:30:13,041 --> 01:30:14,833
Lako. bravo.
1354
01:30:19,625 --> 01:30:20,875
Duque!
1355
01:30:22,250 --> 01:30:23,333
Daj mi ruku!
1356
01:30:24,583 --> 01:30:25,750
Hajde.
1357
01:30:25,833 --> 01:30:26,916
Duque!
1358
01:30:37,791 --> 01:30:39,291
Oh, dušo.
1359
01:30:42,083 --> 01:30:43,916
Kako si bio hrabar. Odlično si prošao.
1360
01:30:45,791 --> 01:30:47,333
Gotovo je. Žao mi je.
1361
01:30:48,916 --> 01:30:50,583
-Gotovo je, ujače.
-Da.
1362
01:31:11,666 --> 01:31:13,791
Gaucho je bio dvostruki agent.
1363
01:31:13,875 --> 01:31:19,041
Sumnjao je da su nekoga okrenuli,
ali nikad nije mislio da je to Nancy.
1364
01:31:19,125 --> 01:31:22,166
Rey je saznao,
i znaš šta se dalje desilo.
1365
01:31:22,250 --> 01:31:23,791
Srećom, Huana...
1366
01:31:24,875 --> 01:31:26,666
ostavio mi je vrlo dobar trag.
1367
01:31:31,958 --> 01:31:34,625
I postavili smo zamku za Nancy.
1368
01:31:34,708 --> 01:31:37,500
Orkestrirao Iair, naravno.
1369
01:31:42,708 --> 01:31:44,208
Za koga Rey radi?
1370
01:31:44,291 --> 01:31:45,916
Za sebe.
1371
01:31:46,000 --> 01:31:49,083
Hteli su da ubiju Olimpiju,
prodaj formulu
1372
01:31:49,166 --> 01:31:51,541
i krivi za to nas.
Srećom, to se nije dogodilo.
1373
01:31:51,625 --> 01:31:53,583
Rey, neka počiva u miru.
1374
01:31:55,791 --> 01:31:57,541
Bravo, Duque.
1375
01:31:58,833 --> 01:32:00,125
Jesi li se vratio?
1376
01:32:01,916 --> 01:32:03,250
kada me pozoveš,
1377
01:32:04,166 --> 01:32:05,375
Ja ću biti tamo.
1378
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
Izvinite.
1379
01:32:11,833 --> 01:32:14,666
- Hajde da napravimo video za Sandru.
-Naravno.
1380
01:32:14,750 --> 01:32:16,791
Sandra, vraćam ga.
1381
01:32:16,875 --> 01:32:18,083
Sigurno i zdravo.
1382
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
Mazel tov.
1383
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
-Vidimo se.
-Hajde da se ne pozdravljamo.
1384
01:32:22,333 --> 01:32:25,416
Vidimo se u Tel Avivu
za bar micvu mog sina.
1385
01:32:25,500 --> 01:32:26,583
Nema izgovora. Molo?
1386
01:32:26,666 --> 01:32:29,166
Već znaš
kako se osjećam u vezi porodičnih okupljanja.
1387
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
-Pošalji mi poruku kad stigneš.
-Hoću.
1388
01:32:30,916 --> 01:32:32,041
ćao.
1389
01:32:32,125 --> 01:32:33,875
Moj Duque.
1390
01:32:33,958 --> 01:32:35,708
-Volim te.
-Nedostajaćeš mi.
1391
01:32:35,791 --> 01:32:37,333
Vidimo se na sledećem poslu. I ja.
1392
01:32:37,416 --> 01:32:38,416
-Zovi me.
-Da.
1393
01:32:38,500 --> 01:32:39,666
Sofi.
1394
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
-Dušo. Čuvaj se.
- Kakvo zadovoljstvo.
1395
01:32:45,708 --> 01:32:49,708
Želim da vam se zahvalim i čestitam
za način na koji smo sarađivali.
1396
01:32:49,791 --> 01:32:52,541
I dalje smo izvanredan par.
1397
01:32:52,625 --> 01:32:56,000
Posebno mi se svidjelo kako smo se lažirali
taj argument pred Nancy.
1398
01:32:56,083 --> 01:32:59,125
Bili smo tako dobri.
Kada ste rekli: "Imam sina!"
1399
01:33:00,583 --> 01:33:01,791
"Imam sina."
1400
01:33:02,833 --> 01:33:05,833
Ti si to rekao, a ja sam bio kao,
"Dovraga, kakva dobra glumica."
1401
01:33:05,916 --> 01:33:06,958
Imam sina.
1402
01:33:08,666 --> 01:33:09,708
sta?
1403
01:33:10,291 --> 01:33:11,333
Njegovo ime je Ian.
1404
01:33:13,041 --> 01:33:14,625
Ima tri godine.
1405
01:33:14,708 --> 01:33:15,875
Koliko godina?
1406
01:33:17,541 --> 01:33:18,750
Tri.
1407
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
ko je otac?
1408
01:33:23,083 --> 01:33:24,166
Njegov otac.
1409
01:33:26,333 --> 01:33:28,208
Njegov otac je seronja.
1410
01:33:28,291 --> 01:33:30,541
On je arogantan i razmetljiv.
1411
01:33:34,333 --> 01:33:36,208
Ali on je briljantan, kopile.
1412
01:33:38,916 --> 01:33:41,041
I iznad svega, on je veoma dobra osoba.
1413
01:33:42,750 --> 01:33:46,750
Mislim da je vreme za Iana
da upozna svog oca.
1414
01:33:50,958 --> 01:33:53,166
Upoznaj koga? Ne pratim, izvini.
1415
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
Njegov otac.
1416
01:33:59,000 --> 01:34:00,833
Ne možeš mi to učiniti. Ne, ne, ne.
1417
01:34:00,916 --> 01:34:02,791
Smiri se. Sačekaj.
1418
01:34:02,875 --> 01:34:06,750
ne možeš mi sada reći,
nakon tri godine.
1419
01:34:06,833 --> 01:34:09,375
Zašto mi nisi rekao?
Zašto sad saznajem?
1420
01:34:09,458 --> 01:34:12,000
Ti si imao svoje razloge, a ja svoje.
1421
01:34:12,083 --> 01:34:15,500
Ako me pustiš da pričam, razumećeš.
1422
01:34:20,666 --> 01:34:22,083
-Hej.
-Dođi!
1423
01:34:22,166 --> 01:34:23,625
-Hej.
-Dođi!
1424
01:34:24,416 --> 01:34:25,500
Ti idiote.
1425
01:35:06,333 --> 01:35:07,375
Uzmi ga odavde.
1426
01:35:08,958 --> 01:35:10,291
Ne volim limun.
1427
01:35:22,625 --> 01:35:25,375
Hajde da plešemo! Zašto stojiš tamo?
Hajde. Idi, idi, idi.
1428
01:35:25,458 --> 01:35:27,916
-Je li ovo cumbia?
- Plešem uz ovo kao da je cumbia.
1429
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
Želiš da upoznaš nekoga?
1430
01:35:56,666 --> 01:35:59,958
Iane, ovo je Duque.
1431
01:36:03,041 --> 01:36:04,416
On je tvoj tata.
1432
01:37:30,541 --> 01:37:31,625
Zdravo.
1433
01:37:31,708 --> 01:37:34,291
Duque, budi u Istanbulu za četiri sata.
1434
01:37:34,375 --> 01:37:35,750
Ok, bićemo tamo.
1435
01:38:03,750 --> 01:38:05,250
Iair? Gdje je Iair?
1436
01:38:05,333 --> 01:38:07,250
Iair?
1437
01:38:07,333 --> 01:38:09,875
Iair?
1438
01:38:09,958 --> 01:38:12,666
Iair?
1439
01:38:12,750 --> 01:38:14,791
Iair!
1440
01:43:47,833 --> 01:43:53,833
CHECKMATE